Make your own free website on Tripod.com


  • salaire assuré [CH]

    Le salaire assuré représente la base de calcul des indemnités et des rentes. Il correspond principalement au salaire déterminant pour l'AVS, soit le salaire de base y compris les allocations régulières et annexes, mais sans les revenus secondaires d'une activité privée. Le montant maximum du salaire assuré (de 106 800 francs par an à l'heure actuelle) est fixé de sorte que 92 à 96 pour cent des travailleurs assurés sont couverts pour la totalité de leur salaire assuré. Pour les chômeurs resp. les demandeurs d’emploi, c'est l'indemnité de chômage (contributions pour les assurances sociales déduites) qui est assurée.

    source: source

  • versicherter Verdienst [CH]

    Der versicherte Verdienst ist die Basis für die Berechnung des Taggeldes und der Renten. Er entspricht im wesentlichen dem für die AHV massgebenden Lohn, also dem Grundlohn inklusive regelmässiger Zulagen und Nebenbezüge, aber ohne Nebenverdienste aus privater Tätigkeit. Der Höchstbetrag des versicherten Verdienstes (seit dem 1.1.2000 106’800 Franken im Jahr) ist so festgesetzt, dass in der Regel 92 bis 96 Prozent der versicherten Arbeitnehmer zu ihrem vollen Verdienst versichert sind. Bei den Arbeitslosen bzw. Stellensuchenden ist das Arbeitslosentaggeld (abzüglich der Beiträge an die Sozialversicherungen) versichert.

    source: source



  • XXX


    source: source

  • XXX

    xxx

    source: source



  • © 2003 Pandraiku Translations