Make your own free website on Tripod.com


  • se coigner le petit juif

    En se heurtant le coude
    Quand on se cogne le coude, on ressent parfois une violente douleur qui paralyse le bras quelques secondes; cela s'appelle "se cogner le petit juif".
    La locution date des années 30, période de violent antisémitisme en France. Elle serait due à un professeur d'anatomie qui comparait à un nez juif la forme du bec de l'olécrane, l'extrémité du cubitus, à proximité duquel passe le nerf cubital, responsable de cette douleur fulgurante.

    source: source

    3. Fam. Le petit juif : l'endroit sensible de l'articulation du coude.

    source: source

    le petit juif
    os du coude sur lequel passe le nerf cubital
    (E) funny bone
    (D) Judenknochen

    source: source

    DES NOMS DIFFÉRENTS CORPS

    ... l'os du coude : le petit juif

    (Pas évident d'être élevé par une mère suisse en France, quand on parle à des Français et qu'ils ne vous comprennent pas…) [Habituellement, on présente les choses dans le sens suisse - français ; cela m'a amusé de faire l'inverse.!

    source: LEXIQUE FRANÇAIS - SUISSE ROMAND

    3. Pop. Petit juif. Face postéro-interne du coude, sur le trajet du nerf cubital. Touchée au petit-juif, ma mère pousse un cri et s'efface (H. BAZIN, Huile sur feu, 1954, p. 243).

    source: Le trésor de la langue française informatisé



  • XXX


    source: source

  • XXX

    xxx

    source: source



  • © 2002 Pandraiku Translations