| Leçon |
Français |
Allemand |
Synonyme(s) |
Remarque |
| prévoyance professionnelle |
1re révision de la LPP |
1. BVG-Revision |
|
http://www.parlament.ch/print/do-bundesgesetz-bvg |
| prévoyance professionnelle |
5e révision de la LAI |
5. IVG Revision |
|
http://www.sgb.ch/d-download/04-25-cn-d-Problemanalyse%20und%20Handlungsoptionen%205%20IVG-Revision1.doc (allemand) /// http://www.sgb.ch/fr/f-download/04-25-cn-f-analyse%20du%20probl%E8me%20et%20solutions%205%20revision%20de%20LAI1.doc |
| vie individuelle |
8 % de la prestation imposable |
8 Prozent der steuerbaren Leistung |
Trendvalor 1 en CHF et en US$ |
http://www.admin.ch/ch/d/sr/642_21/a13.html (allemand) /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/642_21/a13.html (français) |
| prévoyance professionnelle |
à l'exception de |
mit Ausnahme des |
|
http://www.parlament.ch/afs/data/d/gesch/2001/d_gesch_20013770.htm (allemand) // http://www.parlament.ch/afs/data/f/gesch/2001/f_gesch_20013770.htm (français) |
| prévoyance professionnelle |
accepter les statuts |
Satzung akzeptieren |
|
http://www.admin.ch/ch/f/rs/0_424_11/a3.html |
| prévoyance professionnelle |
accident LAA |
Unfallversicherung gemäss UVG |
UVG-Unfallversicheung /// http://www.baselland.ch/docs/vsd/kiga/bulletin/artikelreihe/art-mar2000_2.htm (allemand) |
http://www.vsv-asg.ch/pdflib/pdf_d/BVG2001.pdf (allemand) /// |
| prévoyance professionnelle |
acquisition d'un logement |
Erwerb einer Wohnung |
|
http://www.admin.ch/ch/d/as/2002/1115.pdf (art. 8) /// http://www.admin.ch/ch/f/as/2002/1115.pdf (art. 8, français) |
| prévoyance professionnelle |
acte de décès officiel |
amtliche Sterbeurkunde |
http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_818_691_36/ (allemand) /// http://www.myone.ch/doc/myOneBalanceAVB.pdf (allemand AIG Europe) |
http://www.concordia.ch/pdf/Reglement/Diversa%20deu.pdf (allemand) /// http://www.concordia.ch/pdf/Reglement/Diversa%20fra.pdf (français) |
| fonds de placement |
acte illicite |
Klagen aus unerlauber Handlung |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/272/a25.html (allemand) /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/272/a25.html (français) |
| prévoyance professionnelle |
actes administratifs |
Verwaltungshandlungen |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/721_803/a9.html (allemand) /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/721_803/a9.html (français) |
| prévoyance professionnelle |
actionnaire-administrateur |
Arbeitnemeraktionär |
administrateur-actionnaire (projet conditions d'acceptation vie collective VA) |
A 2.2.1 ISBN 2-8296-0028-2 /// 3-85621-146-2 http://www.steuerrevue.ch/pdf/2005/022.pdf (allemand, no. 1, 2005, 33) |
| prévoyance professionnelle |
actionnaire-directeur |
Aktionärsdirektor |
|
http://www.steuerrevue.ch/pdf/2005/022.pdf (allemand/français) |
| publicité |
actions promotionnelles |
Werbeaktionen |
|
http://www.ks-og.de/partnerschulen/mo_frbogenmai03.shtml (allemand/français) |
| prévoyance professionnelle |
adaptation des rentes de risque LPP à l'évolution des prix |
Teuerungsanpassung der Risikorenten BVG |
BVG-Risikorenten /// http://www.bsv.admin.ch/statistik/details/d/svs/d_teuerung_bv.pdf (allemand) |
http://www.winterthur-leben.ch/de/pdf-bvg-gesetzgebung_teuerungsanpassung.pdf (allemand) /// http://www.winterthur-leben.ch/fr/pdf-bvg-gesetzgebung_teuerungsanpassung.pdf (français) http://www.winterthur-leben.ch/de/pdf-bvg-gesetzgebung_teuerungsanpassung.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
adhésion |
Anschluss an die Stiftung |
adhésion à la fondation |
http://www.vsv-asg.ch/pdflib/pdf_d/Anschlussvereinbarung2002.pdf (allemand) /// http://www.vsv-asg.ch/pdflib/pdf_f/Anschlussvereinbarung-F.pdf |
| prévoyance professionnelle |
admininistraton de la fondation |
Verwaltungs der Sammelstiftung |
administration de la fondation collective // http://www.bsv.admin.ch/blind/aktuell/presse/2004/f/0408250102.pdf (français, p. 25, lettre o) |
http://www.bsv.admin.ch/blind/aktuell/presse/2004/d/0408250102.pdf (p. 26 lettre O, allemand) /// |
| prévoyance professionnelle |
administrateur-actionnaire |
Aktionärsdirektor |
Auch die am Gesellschaftskapital beteiligten Arbeitnehmer, sog. Aktionärsdirektoren, wurden hinsichtlich der Personalfürsorge als Arbeitnehmer behandelt. http://www.polyreg.ch/bgeleitentscheide/Band_120_1994/BGE_120_IB_199.html (allemand) |
http://www.polyreg.ch/bgeunpubliziert/Jahr_2003/Entscheide_4C_2003/4C.5__2003.html (français) |
| prévoyance professionnelle |
administrateur-actionnaire |
Aktionärverwaltungsrat |
|
http://www.steuerrevue.ch/pdf/2001/592.pdf (allemand/français) |
| prévoyance professionnelle |
admission |
Versicherungsmöglichkeit |
aufgenommen |
http://www.jgk.be.ch/d/html/asvs/pdf/Berufliche%20Vorsorge%20Merkblaetter/BVG_Unterstellung.pdf (allemand) /// http://www.jgk.be.ch/f/html/asvs/pdf/Berufliche%20Vorsorge%20Merkbl%C3%A4tter/Assujettissement_LPP.pdf (français) |
| fonds de placement |
adresse de contact |
Kontaktadresse |
|
http://www.national.ch/380/1169.asp (allemand) /// http://www.national.ch/555/1172/1173.asp |
| prévoyance professionnelle |
affectation exclusive et irrévocable |
ausschliessliche und unwiderrufliche Zuweisung |
http://www.vorsorgeforum.ch/DE/Dossiers/Rechnungslegung/Gutachten%20Schneider.htm (allemand) |
http://www.bsv.admin.ch/bv/projekte/d/Schneider_def.pdf (allemand, c page 7, français page 39 ch. 59) |
| assurances de personnes |
âge civil |
Alter (Kalenderjahr) |
âge réel /// wirkliches Alter // effektives Alter (rig) bürgerliches Alter |
http://apaer.org/4-sante_de_l_enfant.htm: L’âge civil : c’est l’âge réel par rapport à la date de naissance (si ce n’est que dans certains pays comme Madagascar on compte l’âge à partir de la conception donc on rajoute 1 an) /// wirkliches Alter http://intranet/public/207811.html (allemand) / Alter (Kalenderjahr) http://intranet/public/84593.html /// Versicherungstechnisches Eintrittsalter Populär gesprochen, ist das versicherungstechnische Eintrittsalter zu einem bestimmten Zeit-punkt das (bürgerliche) Alter, dessen Vollendung dem gegebenen Zeitpunkt am nächsten liegt.http://www.math-spezsoft.de/dokumente/pmaktuar.pdf |
| assurances de personnes |
âge d'assurance |
Versicherungsalter |
versicherungstechnisches Alter ? (rig) (autres déf.?) *) Versicherungstechnisches Alter: Alter der versicherten Person am jeweiligen 1. Januar, wobei ein begonnenes, aber noch nicht vollendetes Lebensjahr hinzugerechnet wird, falls mehr als 6 Monate verstrichen sind. /// http://www.vvbag.de/content/OF00000004200004/1/18/4401181.pdf |
http://gs.gl.ch/pdf/ii/gs_ii_d_3_1.pdf (allemand) : Versicherungsalter: Das Versicherungsalter entspricht dem Unterschied zwischen Kalenderjahr und Geburtsjahr. /// Populär gesprochen, ist das versicherungstechnische Eintrittsalter zu einem bestimmten Zeit-punkt das (bürgerliche) Alter, dessen Vollendung dem gegebenen Zeitpunkt am nächsten liegt. http://www.math-spezsoft.de/dokumente/pmaktuar.pdf |
| prévoyance professionnelle |
âge terme pour les rentes d'enfant |
Schlussalter für Kinderrenten |
|
http://www.calarota.li/BVG2.html |
| incendie volontaire |
agent accélérant |
Brandbeschleuniger |
|
http://www.3sat.de/3sat.php?http://www.3sat.de/hitec/51310/ (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
âge-terme |
Terminalter |
|
http://www.estv.admin.ch/data/dvs/druck/mblatt/d/4-J28-V-2004-d.pdf (allemand) /// http://www.estv.admin.ch/data/dvs/druck/mblatt/f/4-J28-V-2004-f.pdf (français) |
| assurance maladie perte de salaire |
AMF (Assurance militaire fédérale) |
EMV (Eidgenössische Militärversicherung) |
MV (http://www.zmt.ch/it/stationaere_tarife_apdrg_tar_apdrg2002_rev1_anhaenge_deu.pdf) allemand |
http://www.dsas.vd.ch/abreviations.html (français) / https://www.swisslife.ch/etc/medialib/sml/de/docs/pdf/private/customerservices.Par.0001.File.tmp/schadenanzeige_r_d.pdf (allemand) /// https://www.swisslife.ch/etc/medialib/sml/fr/docs/pdf/private/customerservices.Par.0001.File.tmp/schadenanzeige_r_f.pdf (français) // http://www.saez.ch/pdf/2000/2000-13/2000-13-341.pdf (allemand, p. 2) /// http://www.orl-hno.ch/3_kunsites/hnoorl/hnoorld/kundendateien/ivexpertise.pdf (page 15 allemand) |
| incendie volontaire |
analyse de charbon |
Kohleanalyse |
|
http://www.geographie.uni-freiburg.de/ipg/gkgl/diss/kabu/Index.htm (allemand) // http://www.geographie.uni-freiburg.de/ipg/gkgl/diss/kabu/France.htm (français) |
| prévoyance professionnelle |
ancienne insitution de prévoyance |
bisherige Vorsorgeeinrichtung |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_40/a53e.html (allemand) /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_40/a53e.html (français) |
| prévoyance professionnelle |
ancienne institution de prévoyance |
früheren Vorsorgeeinrichtung |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_42/a3.html (allemand) // http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_42/a3.html (français) |
| prévoyance professionnelle |
année de la 1re rente |
Jahr des Rentenbeginns |
|
http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2004/f/04101801.htm (français) /// http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2004/d/04101801.htm (allemand) |
| sinistres maladie / accident |
annonce |
Anmeldung (eines Schadenfalls) |
|
http://sgeb00a/Sinistres/frmSinistres.asp (français) /// aj (allemand) |
| publicité |
annonce bandeau |
Mittelsteganzeige |
|
http://www.swisspool.ch/media/fr/swisspool_salesfolder_f.pdf (français) /// http://www.swisspool.ch/media/de/swisspool_salesfolder_d.pdf (allemand) |
| sinistres |
annonce de sinistre sans déclaration d'accident (DA) |
Schadenmeldung ohne Schadenanzeige (SA) |
|
formulaire toute branches (MFH3, Kasko, AH3, Unfall, Kranken) lors d'un annoncement par téléphone ZTEB 1559858 (français) / la déclaration de sinistre est associé à un formulaire (mrt) ZTEB 1559861 (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
annulation de la convention d'affiliation |
Aufhebung der Anschlussvereinbarung |
annulation du contrat d'affiliation /// http://www.pensionskassepro.ch/downloads/200.02f_Anh_Anschlvr.pdf (français) |
http://www.pensionskassepro.ch/downloads_d.php (Anhang zum Anschlussvertrag, point. 4.2) |
| assurances véhicules à moteur |
ANV (actuariat non-vie) |
Versicherungsmathematik Nicht-Leben |
|
ber |
| prévoyance professionnelle |
applicable, est |
gilt die Gesetzgebung |
|
http://www.admin.ch/ch/f/rs/6/632.411.3.fr.pdf (français) /// http://www.admin.ch/ch/d/sr/632_411_3/a2.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
appliquer des bases tarifaires |
Tarifgrundlagen verwenden |
|
http://www.weko.admin.ch/publikationen/00212/RPW2004-2.pdf?lang=de (allemand) / http://www.efd.admin.ch/d/dok/medien/rohstoff/2003/07/tarifentscheid.htm (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
approbation de la gestion |
Genehmigung der Geschäftsführung |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/220/indexfinal7.html (allemand) // http://www.admin.ch/ch/f/rs/220/indexfinal7.html (français) |
| prévoyance professionnelle |
approbation du règlement par la fondation |
vom Stiftungsrat genehmigtes Reglement |
|
https://www.nab.ch/dateien/sammelstiftung/pdf/Reglement_2004_definitive_Fassung_mit_Logo.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
approuver la gestion |
Genehmigung der Geschäftsführung |
|
http://www.fr.ch/v_ofl_bdlf/en_vigueur/deu/34217v0001.doc (allemand, art 11) /// http://www.fr.ch/v_ofl_bdlf/en_vigueur/fra/34217v0001.doc (français, art. 11) |
| prévoyance professionnelle |
arbitre neutre |
neutraler Schiedsrichter |
http://www.pwcglobal.com/ch/ger/ins-sol/publ/cfr/download/pwc_prev_f.pdf (français, art. 51) / http://www.pwcglobal.com/ch/ger/ins-sol/publ/cfr/download/pwc_prev_f.pdf (français) |
http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_40/a51.html (allemand) /// http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_40/a51.html (français) |
| médecine |
arthrosique (un genou arthrosique) |
arthrotisch, ein arthrotisches Knie |
|
|
| prévoyance professionnelle |
article précédent; autorisé à l'article précédent |
vorerwähnter Grundsatz |
|
http://www.ofj.admin.ch/themen/bullsmv/ibs9501-f.pdf (français) /// http://www.ofj.admin.ch/themen/bullsmv/ibs9501-d.pdf (allemand) |
| incendie volontaire |
aspect criminalistique |
kriminalistische Besonderheiten |
|
http://www.unifr.ch/spc/UF/93juillet/riklin.html |
| prévoyance professionnelle |
association professionnelle |
Berufsverband |
ISBN 2-8296-0028-2 A2.2.1.1 p. 1 état automne 2003 (français) / ISBN 3-85621-146-2 (allemand, A.2.2.2 p.1,, était automne 2003) // http://www.estv.admin.ch/data/dvs/druck/kreis/f/w87-001f.pdf (branche professionnelle, page 3) |
http://www.estv.admin.ch/data/dvs/druck/kreis/d/w87-001d.pdf (allemand, page 3) /// |
| prévoyance professionnelle |
assujettissement au régime obligatoire |
obligatorische Unterstellung unter die berufliche Vorsorge |
courrier LPP (décembre 2004, français) /// http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2004/f/04102701.htm (français) // http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2004/d/04102701.htm (allemand) |
http://www.seco-admin.ch/imperia/md/content/publikationenundformulare/regelmaessigepublikationen/dievolkswirtschaft/2002/vol-11-06d_brechbuehl2.pdf /// http://www.seco-admin.ch/imperia/md/content/publikationenundformulare/regelmaessigepublikationen/dievolkswirtschaft/2002/vol-11-06f_brechbuehl2.pdf |
| prévoyance professionnelle |
assurance obligatoire |
versichern, zu versichern sind |
|
http://www.vsv-asg.ch/pdflib/pdf_d/BVG2001.pdf (allemand) /// http://www.vsv-asg.ch/pdflib/pdf_f/BVG2001.pdf (français) |
| prévoyance professionelle |
assurance risque |
Risiko-Versicherung |
Risikoversicherung /// http://www.vsam.ch/de/vorsorge/sammelstiftungen/VSAM_Uebersicht_Sammelstiftungen_2004.pdf (allemand) |
http://www.svv.ch/index.cfm?id=4772 (allemand) /// http://www.svv.ch/index.cfm?id=4801 (français) |
| prévoyance professionnelle |
assurance-risque |
Risikoversicherung |
|
http://www.bvs.zh.ch/internet/ji/bvs/de/merkblaetter/beruflichevorsorge.SubContainerList.SubContainer1.ContentContainerList.0020.DownloadFile.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
assurées présents |
der Stiftung angeschlossenen Versicherten (Arbeitnehmer) |
|
http://www.baselland.ch/docs/jpd/stiftungen/merkblatt_anschluss.htm (point 2, allemand) |
| prévoyance professionnelle |
assurés actifs |
aktiven Versicherten |
Versicherte, Aktiv-Versicherten // http://www.admin.ch/cp/d/3BFBB919.BE50544C@gs-efd.admin.ch.html (allemand) /// http://www.admin.ch/cp/f/3BFBB5AB.1A91D4AD@gs-efd.admin.ch.html (français) /// http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/infothek/erhebungen__quellen/blank/blank/cp/01.html (allemand, Versicherte) /// http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/infothek/erhebungen__quellen/blank/blank/cp/01.html (français) |
http://www.efd.admin.ch/d/dok/medien/medienmitteilungen/2005/01/publica.htm (allemand) /// http://www.efd.admin.ch/f/dok/medien/medienmitteilungen/2005/01/publica.htm (français) |
| prévoyance professionnelle |
assurés actifs |
Erwerbstätige |
aktiven Versicherten / http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/d/mbv54.pdf / http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/f/mbv54.pdf |
http://www.bsv.admin.ch/iv/grundlag/ivmedico/d/iv_info.pdf (sous Renten) /// http://www.bsv.admin.ch/iv/grundlag/ivmedico/f/iv_info.pdf (sous rentes) |
| prévoyance professionnelle |
attribution |
Aufgabe |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_40/a62.html#fn4 (art. 62,2) /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_40/a62.html (français) |
| prévoyance professionnelle |
augmentation de la couverture d'assurance |
Erhöhung der Versicherungsdeckung |
|
http://www.sozialversicherungsgericht.zh.ch/ [BV.2002.00012 ] |
| prévoyance professionnelle |
autorité de surveillance |
Aufsichtsbehörde |
|
http://www.bsv.admin.ch/bv/aktuell/d/bvg_1_revision_zusammenstellung.pdf (art. 11 3 ter allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/bv/aktuell/f/bvg_1_revision_zusammenstellung.pdf (français, art. 11 3 ter) http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_40/a61.html (allemand) /// http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_40/a61.html (français) |
| prévoyance professionnelle |
autorité de surveillance |
Aufsichtsbehörde |
|
http://www2.eycom.ch/publications/items/jus/200202/fr.pdf (français) // http://www2.eycom.ch/publications/items/jus/200201/de.pdf (allemand) |
| droit de la France |
auxilaires de justice |
Hilfspersonen der Rechtspflege |
|
http://www.uni-koeln.de/jur-fak/versr/franzrecht/gliederung |
| prévoyance professionnelle |
avance de prestation |
Leistungsvorschuss |
|
http://www.fr.ch/v_ofl_bdlf_courant/deu/122731.pdf (allemand) /// http://www.fr.ch/v_ofl_bdlf_courant/fra/122731.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
avances des prestations |
Bevorschussung von Leistungen |
|
http://www.iiz.ch/download/Thun2004/14-F_IIZ_Grundlagenpapier_VSA_IVSK_SKOS.pdf ) ) fraçais // http://www.iiz.ch/download/Thun2004/14-D_IIZ_Grundlagenpapier_VSA_IVSK_SKOS.pdf (allemand, page 12) |
| prévoyance professionnelle |
avec effet immédiat |
mit sofortiger Wirkung |
|
http://www.teledata.ch/dokumente/agb_d.pdf (allemand) /// http://www.teledata.ch/dokumente/agb_f.pdf (français) |
| crédit |
avis de la banque |
Mitteilungen der Bank, die Bank schickt ihre Mitteilungen an |
|
http://www.fr.ch/tc/de/circulaires/chambre_tutelles/doc_pdf/fuhrung_der_vormundschaft_uebergang_der_erbschaft.pdf (allemand) /// http://www.fr.ch/tc/circulaires/chambre_tutelles/doc_pdf/administration_de_la_tutelle_devolution_de_la_succession.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
avoir de vieillesse accumulé |
angesammelte Altersguthaben |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/172_222_034_2/a28.html (allemand) / http://www.admin.ch/ch/f/rs/172_222_034_2/a28.html (français) |
| assurance |
avoir de vieillesse acquis |
erworbene Altersguthaben |
|
http://www.css.ch/1_personalvorsorgestiftung_01-01-9.pdf (art. 17,2) /// |
| prévoyance professionnelle |
avoir de vieillesse exédentaire |
überobligatorisches Altersguthaben |
avoir de vieillesse surobligatoire (gae, http://www.zurich.ch/site/pool/fstiftungen.Par.0005.LangItems.fr.File.tmp/sammelstiftung_Vita_f.pdf) |
http://www.zurich.ch/site/pool/fstiftungen.Par.0005.LangItems.de.File.tmp/sammelstiftung_Vita_d.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
avoir de vieillesse LPP |
BVG-Altersguthaben |
|
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/infothek/erhebungen__quellen/blank/blank/cp/02.ContentPar.0004.DownloadFile.tmp/Fragebogen_32_2_d.pdf (allemand) /// http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/infothek/erhebungen__quellen/blank/blank/cp/02.ContentPar.0005.DownloadFile.tmp/Fragebogen_32_2_f.pdf (français pos. 2910) |
| prévoyance professionnelle |
avoir de vieillesse LPP |
BVG-Altersguthaben |
|
http://www.bsv.admin.ch/blind/aktuell/presse/2002/d/02070302.htm |
| prévoyance professionnelle |
avoir de vieillesse LPP |
BVG-Altersguthaben |
|
http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2002/d/02012101.htm (allemand) // http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2002/f/02012101.htm (français) |
| prévoyance professionnelle |
avoir de vieillesse LPP |
Altersguthaben |
BVG-Alterskapitalien / http://www.seco-admin.ch/imperia/md/content/publikationenundformulare/regelmaessigepublikationen/dievolkswirtschaft/2002/vol-11-06d_brechbuehl2.pdf (allemand) /// http://www.seco-admin.ch/imperia/md/content/publikationenundformulare/regelmaessigepublikationen/dievolkswirtschaft/2002/vol-11-06f_brechbuehl2.pdf (français) |
http://www.bsv.admin.ch/statistik/details/f/svs/bv4.pdf (français) // http://www.bsv.admin.ch/statistik/details/d/svs/bv4.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
avoir de vieillesse minimum |
minimale Altersguthaben |
|
http://www.bsv.admin.ch/blind/aktuell/presse/2002/f/02091903.pdf (point 3.5) /// http://www.bsv.admin.ch/blind/aktuell/presse/2002/d/02091903.pdf (Punkt 3.5) |
| prévoyance professionnelle |
avoir de vieillesse obligatoire |
obligatorisches Altersguthaben |
|
http://www.swisslife.ch/etc/medialib/sml/de/docs/pdf/unternehmenskunden.Par.0030.File.tmp/sl_prisma_invest_d.pdf (allemand) /// http://www.swisslife.ch/etc/medialib/sml/fr/docs/pdf/unternehmenskunden.Par.0030.File.tmp/sl_prisma_invest_f.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
avoirs de prévoyance |
Vorsorgegelder |
Pensionskassenguthaben http://www.akbern.ch/Information/Inf.ALG/Bilaterale_Abkommen.htm (allemand) /// http://www.akbern.ch/Information/Inf.ALG/Bilaterale_Abkommen_F.htm (français) /// Vorsorgeguthaben /// http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/f/mbv61.pdf (français) /// http://www.edi.admin.ch/dokumentation/medienmitteilungen/00082/040324_bvg-transparenz.pdf (allemand) |
http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/f/mbv61.pdf (page 6, français) /// http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/d/mbv61.pdf (allemand, page 6) /// |
| prévoyance professionnelle |
avoirs de vieillesse surobligatoire |
überobligatorisches Altersguthaben |
|
http://www.bb-vorsorge.ch/news/knowhow/021131_sanierung01.htm |
| prévoyance professionnelle |
avoirs excédentaires |
Stiftungsüberschüssen |
|
http://www.parlament.ch/afs/data/f/gesch/1998/f_gesch_19981023.htm (français) // http://www.parlament.ch/afs/data/d/gesch/1998/d_gesch_19981023.htm (allemand) |
| publicité |
bandeau (bandeau pied de page) |
Balken (Fussbalken) |
|
http://www.blickverlag.ch/upload/Blick_Tarif_04-05_Annonce.pdf (français) /// http://www.blickverlag.ch/upload/Blick_Anzeigentarif_04-05.pdf (allemand) |
| finance |
banque de dépôt |
Depotbank |
http://www.easytrade-akademie.de/glossar.php?keyword=Depotbank |
Im Zusammenhang mit Investmentfonds ist die Depotbank für die Verwaltung des Fonds zuständig. Zu ihren Aufgaben zählen die Verwahrung des Fondsvermögens, die Annahme und Ausgabe der Fondsanteile, die Auszahlung der Fondsausschüttungen, die Berechnung und Belastung der laufenden Gebühren auf das Fondsvermögen, die Überwachung der Einhaltung der Anlagerichtlinien und Investmentgesetze sowie die börsentägliche Berechnung der Fondsanteilspreise. |
| prévoyance professionnelle |
barème |
Ansatz |
|
http://www.admin.ch/ch/f/rs/811_112_11/a6.html (français) /// http://www.admin.ch/ch/d/sr/811_112_11/a6.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
bases tarifaires |
Tarifgrundlagen |
|
http://www.helvetiapatria.ch/de/avb_indipencia_d.pdf (point 5.6 allemand) /// http://www.helvetiapatria.ch/fr/avb_indipencia_d.pdf (français 5.6) /// http://www.vorsorgeforum.ch/DE/Aktuell/2004/04-04%20treuhaender%20keller.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
benéficiaire |
Begünstigter |
|
http://www.pax.ch/fr/01-firmenkunden/url-pdf-ffm-verwendung-austrittsleistung.pdf-link (français) // http://www.pax.ch/01-firmenkunden/url-pdf-ffm-verwendung-austrittsleistung.pdf-link (allemand) |
| assurance vie individuelle |
bénéficie du tarif non-fumeur |
Nichtraucher-Tarif profitieren |
|
http://www.godly.ch/news.php?id=16 |
| informatique |
boîte de dialogue |
Dialogfenster |
|
http://opensource.bureau-cornavin.com/glossary/user_interface.html (français / allemand) |
| informatique |
boîte de réception |
Posteingang |
|
Outlookprogramm ign |
| prévoyance professionnelle |
bonifications de vieillesse |
Altersgutschriften |
|
Art. 15 BVG (RO 2004) |
| courtier en assurances |
bordereau de commission |
Provisionsabrechnung |
|
http://www.multimedia-online.ch/akt.pdf (deutsch) /// http://www.iftm.com/ax1pna.htm (français) |
| prévoyance professionnelle |
branche d'activité |
Wirtschaftsbranche |
branch d'activité économique |
www.bfs.admin.ch/.../fr/index/themen/volkswirtschaft/ uebersicht/blank/publikationen.Document.25950.html |
| prévoyance professionnelle |
caisse paritaire de prévoyance |
paritätische Ausgleichskasse |
caisse paritaire de compensation |
http://www.bsv.admin.ch/publikat/ahi/d/ahi0404.pdf (allemand, 154) // http://www.bsv.admin.ch/publikat/ahi/f/vsi0404.pdf |
| fonds de placement |
calendrier du fonds |
Bankwerktage |
|
http://www.swissre.com/INTERNET/pwsfilpr.nsf/vwFilebyIDKEYLu/TNOK-5GGFHQ/$FILE/Prospekt_deNEU.pdf (allemand) |
| médecine |
canal fémoral |
femoraler Bohrkanal |
|
http://www.physiosupport.org/pdfdateien/bohrkanal.pdf (Bohrkanal, allemand) /// http://www.physiosupport.org/pdfdateien/anatomiefunctionvkb.pdf (femoraler Bohrkanal, allemand) /// http://www.physiosupport.org/untex.htm (divers articles) |
| prévoyance professionnelle |
candidatures |
Wahlvorschläge |
|
http://www.uska.ch/html/de/uska/statutenentwurf-dv-2004_d.pdf (allemand) /// http://www.uska.ch/html/fr/uska/statutenentwurf-dv-2004_f.pdf (français) |
| droit de la circulation routière |
canton d'immatriculation |
Immatrikulationskanton |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/822_221/a23.html (allemand) // http://www.admin.ch/ch/f/rs/822_221/a23.html (français) |
| prévoyance professionnelle |
capacité résiduelle de gain |
verbleibende Resterwerbsfähigkeit |
|
http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2004/f/0409240201_vernehmlassung.pdf (1.6.1.2.2 allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2004/f/0409240201_vernehmlassung.pdf (français) |
| assurance vie individuelle |
capital décès constant |
konstantes Todesfallkapital |
|
http://www.allianz-suisse.ch/Web/suisse/content.nsf/d/privat_vorsorge_leben_etappenplan?opendocument |
| prévoyance professionnelle |
capital-épargne |
Sparguthaben |
|
http://www.admin.ch/ch/f/as/2004/1677.pdf (page 1692) /// http://www.admin.ch/ch/d/as/2004/1677.pdf (Seite 1692) |
| fonds de placement |
carence |
pflichtwidriges Verhalten |
|
http://www.admin.ch/ch/f/rs/322_1/a90.html (français) /// http://www.admin.ch/ch/d/sr/322_1/a90.html (allemand) |
| papéterie |
carte de compliments |
Empfehlungskarte |
|
http://www-edit.ku-eichstaett.de/Interna/design/downloads/Bestellformular.pdf (allemand) /// http://ycadier.free.fr/che/CHARTE/01FRGBD/04PDF/04CLAR/03PAPCLA.PDF (français / allemand / anglais) /// http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBK/PM1DBKA/pm1dbka.htm?snr=20718 (allemand anglais) http://www.fes.de/internetbaukasten/fescd2000.pdf (allemand mit den besten Empfehlungen in 4 Sprachen) |
| prévoyance professionnelle |
cas d'incapacité de gain survenu |
die eingetretenen Invaliditätsfälle |
cas d'invalidité survenus http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/f/mbv57.pdf (p. 10) |
http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/d/mbv57.pdf (allemand, Ziff. 4 p. 9/29) |
| prévoyance professionnelle |
cercle de personnes |
Kreis der Versicherten |
|
http://www.steffisburg.ch/d/formulare_reglemente/pdf/pensionskassen_reg.pdf (page 5) |
| prévoyance professionnelle |
cercles d'assurés |
Personenkreise |
versicherte Personenkreise / http://phaidra.ascom.com/digitalasset-DLFiles/59/file84955_0_/DLFileName/Regl_de.pdf // http://www.istfunds.ch/Glossar/Text.asp |
Abzugsliste / liste des cotisations LESS / fr. convention d'adhésion / |
| incendie volontaire |
charbon, analyse de charbon |
Schutt, Untersuchung des Schutts vom Brandort auf Brandbeschleuniger |
|
http://www.3sat.de/3sat.php?http://www.3sat.de/hitec/51310/ (allemand) |
| assurance vie individuelle |
chargements d'assurance |
Versicherungskostenzuschläge |
|
produit Fundvalor (frais de gestion plus frais d'acquisition) / sce |
| fonds de placement |
classes |
Fonds-Anteilklassen |
|
http://info.dws.de/dws/bblex_ge.nsf/doc/MMAV-5YPJHX?OpenDocument (allemand) |
| fonds de placement |
code ISIN |
ISIN-Nr. |
ISIN http://www.winterthur-leben.ch/it/672339_d.pdf // http://www.winterthur-leben.ch/it/672339_f.pdf |
https://www.prevista-anlagestiftung.ch/ https://www.prevista-anlagestiftung.ch/mainF/glossar.html |
| prévoyance professionnelle |
code Noga |
Noga-Code |
|
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/infothek/nomenklaturen/blank/blank/noga0/questions_frequentes.0005.html (allemand) |
| fonds de placement |
commission de courtage |
Courtagegebühr |
courtage //// http://www.sarasin.ch/sarasin/show/content/0,1002,2000075-0-3,00.html?lang=FR&(français, synonyme) |
http://www.sarasin.ch/sarasin/show/main/public/1,1015,2000075-0-2,00.html (allemand) |
| fonds de placement |
commission de courtage |
Courtage |
|
http://www.skschwyz.ch/html/kondkurs/courtage.htm (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
commission de prévoyance |
Vorsorgekommission |
http://www.pk-aetas.ch/material/60_Geschaeftsordnung_Vorsorgekommission_2003.12.pdf // http://www.auditcommittee.ch/Personalvorsorge_d.pdf // http://www.noventuspension.ch/docs/3Organisationsreglement_BVG_2004.pdf // http://www.helvetiapatria.ch/en/acompa_VOKO.pdf // http://www.pax.ch/01-firmenkunden/url-pdf-ffm-wahlprotokoll.pdf-link /// http://www.trianon.ch/fichiers/plaquetteFCT_ALL.pdf |
http://www.pensionskassepro.ch/downloads/200.02f_Anh_Anschlvr.pdf /// http://www.pensionskassepro.ch/downloads/200.02d_Anh_Anschlvr9.7.pdf |
| prévoyance professionnelle |
commission paritaire de prévoyance |
paritätische Vorsorgekommission |
http://www.servisa.ch/de/sj04_2004f.pdf /// http://www.servisa.ch/sj04_2004d.pdf |
http://www.pensionskassepro.ch/downloads/200.02f_Anh_Anschlvr.pdf // http://www.pensionskassepro.ch/downloads/200.02d_Anh_Anschlvr9.7.pdf // http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/f/mbv48.htm /// http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/d/mbv48.htm /// http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2004/d/0410270202.pdf (allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2004/f/0410270202.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
composition du conseil de fondation |
Zusammensetzung Stiftungsrat |
Zusammensetzung des Stiftungsrates /// http://www.winterthur-leben.ch/de/pdf-vorsorge_2004-3_interview_hegner.pdf (allemand) /// http://www.winterthur-leben.ch/fr/pdf-vorsorge_2004-3_interview_hegner.pdf (français) |
http://www.vsv-asg.ch/pdflib/pdf_d/Infoflyer2001.pdf (allemand) /// http://www.vsv-asg.ch/pdflib/pdf_f/Infoflyer2001.pdf (français) |
| fonds de placement |
compris dans la VNI |
Nettoinventarwert berücksichtigt |
|
http://de.bluewin.ch/news/index.php/boerse/glossar/261/ |
| prévoyance professionnelle |
compte de participation individuel |
Überschusskonto, individuelles |
le compte d'exédent http://www.bsv.admin.ch/blind/aktuell/presse/2002/f/02091903.pdf (français) |
http://www.bsv.admin.ch/blind/aktuell/presse/2002/d/02091903.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
compte individuelle AVS |
individuelles AHV-Konto |
|
http://www.ch.ch/urn:ch:de:ch:ch.01.08.01.01.02:01 (allemand) /// http://www.ch.ch/urn:ch:fr:ch:ch.01.08.01.01.02:01 (français) |
| prévoyance professionnelle |
comptes annuels |
Jahresrechnung |
|
http://www.admin.ch/ch/d/ff/2003/611.pdf (art. 10 allemand) /// http://www.admin.ch/ch/f/ff/2003/550.pdf (art. 10 français) |
| vie collective |
comptes de fondation |
Vorsorgekonten |
|
http://intranet/Public/49041.html (allemand) /// http://intranet/Public/57343.html (français) |
| prévoyance professionnelle |
concubine |
Konkubinatspartnerin |
Partnerin |
http://www.unifr.ch/droit/bfd/fr/memory/order.php?catid=2973 (allemand) /// http://www.bger.ch/fr/index/juridiction/jurisdiction-inherit-template/jurisdiction-recht/jurisdiction-recht-leitentscheide1954.htm (allemand syn.) /// http://www.bger.ch/fr/index/juridiction/jurisdiction-inherit-template/jurisdiction-recht/jurisdiction-recht-leitentscheide1954.htm (français) |
| prévoyance professionnelle |
conditions d'éligibilités |
Wählbarkeitsvoraussetzungen |
|
http://www.ofj.admin.ch/themen/slreform/bot-slreform-f.pdf (français, p. 1998, footnote 9) /// http://www.ofj.admin.ch/themen/slreform/bot-slreform-d.pdf (allemand, p. 2113 footnote 9) |
| prévoyance professionnelle |
conformément à l'art. 89bis, al. 3 du Code civil suisse |
gemäss Art. 89bis Abs. 3 ZGB |
conformément à l'art. 89bis, al. 3, CC http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/f/mbv48.htm (français) |
http://www.bvs.zh.ch/internet/ji/bvs/de/merkblaetter/beruflichevorsorge.SubContainerList.SubContainer1.ContentContainerList.0077.DownloadFile.DOC (allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/d/mbv48.htm (deutsch) /// http://www1.treuhaender.ch/03-98/recht/16dlangb/16dlangb.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
conséquence de la dénonciation |
Folgen der Kündigung |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_351_945_41/ani4.html (allemand) /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/0_351_945_41/ani4.html (français) |
| automobile |
constat (dresser un constat de l'événment) |
protokollieren (das Ereignis protokollieren lassen) |
|
http://www.winterthur-insurance.ch/pdf/avb-mf-d.pdf (allemand) /// http://www.winterthur-insurance.ch/pdf/avb-mf-f.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
constitution |
Konstituierung |
|
http://www.edi.admin.ch/esv/themen/00063/urkunde-stiftung_kommentar.rtf?PHPSESSID=00df1d801ea71e5e88370e97ed56cd38 (allemand) /// http://www.edi.admin.ch/esv/themen/00063/acte-fondation_comment.rtf (français) |
| prévoyance professionnelle |
constitution |
Organe |
|
http://www.promedico.ch/kurz.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
consultation, sont en consultation |
Vernehmlassung, sind in der Vernehmlassung |
|
http://www.fr.ch/spo/news/2003/consultation.asp?web=spo&loc=fr (allemand, français) |
| prévoyance professionnelle |
continuation de la poursuite |
Forsetzungsbegehren, Fortsetzung der Betreibung |
réquérir la continuation de la poursuite |
http://www.admin.ch/ch/f/rs/281_1/a88.html (français) // http://www.admin.ch/ch/d/sr/281_1/a88.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
contrat a duré cinq ans |
Dauer des Versicherungsvertrages fünf Jahre übersteigt |
|
http://www.xundheit.ch/pdf/de/AVB_Unternehmen.pdf (allemand) |
| aussurance véhicule à moteur |
contrat suspendu |
Versicherung aussetzen |
|
http://www.bpv.admin.ch/approot/urteile/PDF/urt3296.pdf |
| aussurance véhicule à moteur |
contrats suspendus |
Aussetzen der Versicherung |
|
http://www.vaudoise.ch/f/particulier/set_up_part_f.html?LkPage=fund_f.html&LkHnav=set_down_ass_f.html&lastInterim=2 (allemand) |
| prévoyance professionelle |
contributions au fonds de garantie |
Beiträge für den Sicherheitsfonds |
|
http://www.sfbvg.ch/fr/bvg/news/newsaktuell.htm (français) /// http://www.sfbvg.ch/de/bvg/news/newsaktuell.htm (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
contributions au fonds de garantie |
Beiträge an den Sicherheitsfonds |
cotisations au fonds de garantie (http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_432_1/ani30.html (français)) |
http://www.admin.ch/ch/d/sr/8/831.432.1.de.pdf (allemand, art. 29, 3) |
| prévoyance professionnelle |
convention d'adhésion hors LPP |
ausserhalb des BVG-Obligatoriums |
Altersvorsorge über dem BVG oder ausserhalb des BVG // http://www.abcon.ch/user/newsdetail.asp?id=32 (allemand) // berufliche Vorsorge ausserhalb des BVG /// http://www.zurich.ch/site/de/com/stiftungen/mythen.print.html |
http://www.parlament.ch/afs/data/d/gesch/2003/d_gesch_20033451.htm (allemand) /// http://www.zurich.ch/site/pool/fstiftungen.Par.0004.LangItems.de.File.tmp/sammelstiftung_mythen_d.pdf (allemand) |
| prévoyance professionelle |
convention d'affiliation |
Anschlussvereinbarung, Anschlussvertrages http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_40/a11.html |
convention d'adhésion / contrat d'adhésion /// http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/f/mbv48.htm / contrat d'affiliation /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_40/a11.html |
http://www.bsv.admin.ch/blind/bv/media/f/f_prasa.pdf /// http://www.bsv.admin.ch/blind/bv/projekte/f/Schneider_def.pdf /// http://www.admin.ch/ch/d/ff/2000/2637.pdf (Anschlussvereinbarung) |
| prévoyance professionnelle |
convention de paiement |
Abzahlungsvereinbarung |
convention de paiement échelonné / Zahlungsabkommen /// http://www.oberglatt.ch/monatsblatt/mibla200207.pdf (allemand) |
http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2003/d/0312150201.pdf (allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/blind/aktuell/presse/2003/f/0312150201.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
cooptation |
Kooptation |
|
http://www.zewo.ch/version_f/pdf/statuten.pdf (art. 8 français) /// http://www.zewo.ch/pdf/statuten.pdf (allemand art. 8) |
| prévoyance professionnelle |
cooptation |
Kooptation |
Kooption |
http://www.lexhist.ch/externe/protect/textes/d/D10379.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
cooptation |
Kooptation |
Kooptierung, Kooption |
http://www.lexikonia.de/236356_kooptation.htm |
| sinistres |
corps médical |
Ärzteschaft |
|
http://www.bag.admin.ch/pruefungen/gremien/d/member_wbild.htm (allemand) // http://www.bag.admin.ch/pruefungen/gremien/f/member_wbild.htm (français) |
| informatique |
correspondant IT |
IT-Kontaktperson |
correspondant informatique (psz) |
kbt (invitation journée siège) présenation, services sièges et agences |
| fonds de placement |
cotation |
Kurs (Preis für Anteile von Anlagefonds, die an der Börse kotiert oder ausserbörslich gehandelt werden. Der Kurs basiert auf Angebot und Nachfrage auf dem Markt. http://www.skandia.ch/_lang_deutsch/glossar/neutral/inhalt-k-detail.htm |
Admission d’un titre à la Bourse, généralement assortie de conditions. Les fonds immobiliers UBS sont cotés à la Bourse suisse. Pour les autres fonds, la souscription et le rachat de parts sont effectués hors Bourse ou directement par l’intermédiaire du fonds. |
http://www.skandia.ch/_lang_french/glossar/neutral/inhalt-c-detail.htm#Cotation (français) |
| fonds de placement |
cotation officielle |
Notierung, offizielle |
|
http://www.estv.admin.ch/data/dvs/druck/kreis/d/w95-031d.pdf (allemand) /// http://www.estv.admin.ch/data/dvs/druck/kreis/f/w95-031f.pdf (français) |
| fonds de placement |
cotation sur telekurs |
Publikation des Nettoinventarwerts über Telekurs |
|
http://www.avadis.ch/media/pdfs/berichte/produktebeschriebe/online/Broschuere_Private_Equity_Avadis.pdf |
| fonds de placement |
cotations de fonds de placement |
Veröffentlichung der Kaufs- und Verkaufspreise der Fondsanteile / Errechnung der Kaufs- und Verkaufspreise der Fondsanteile |
cotation des fonds de placement dans un journal |
http://finance.wat.ch/filbours/_0000587.htm (français) /// |
| assurance de vieillesse (AVS) |
cotisation spéciale |
Sonderbeitrag |
|
http://www.admin.ch/ch/f/as/1998/3022.pdf (français) /// http://www.admin.ch/ch/d/as/1998/3022.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
cotisation spéciale |
Sonderbeitrag |
besondere Beitragszahlungen (Mitteilungen über die berufliche Vorsorge Nr. 55) |
http://www.bsv.admin.ch/int/media/f/mb02.htm (français) /// http://www.bsv.admin.ch/publikat/mbv/f/mbv55.pdf (cotisations spéciales |
| prévoyance professionnelle |
cotisations liées à la prévoyance professionnelle |
Beitragszahlungen an die berufliche Vorsorge |
|
http://www.fin.be.ch/site/sv-wegl-zusatz-se-2002.pdf (allemand) |
| publicité |
coup de projecteur |
Überblick |
|
http://www.obsan.ch/infos/news/f/obsan_panorama1-9_F.pdf (français) // http://www.obsan.ch/infos/news/d/obsan_panorama1-9_D.pdf (allemand) |
| électricité |
court-circuit |
Kurzschluss |
|
http://www.securiton.ch/pdf/std531.pdf (allemand/français) |
| prévoyance professionnelle |
couverture accident |
Unfalldeckung |
couverture d'accident Deckungsleistung für die Unfallversicherung |
http://www.bsv.admin.ch/blind/aktuell/presse/2002/f/02100403.htm (français) /// http://www.bsv.admin.ch/blind/aktuell/presse/2002/d/02100403.htm (allemand) // http://www.bag.admin.ch/kv/beratung/f/wegweiser.pdf (Inhaltsverzeichnis 15 p. 27) /// http://www.bag.admin.ch/kv/beratung/d/wegweiser.pdf (Index, p. 27) |
| prévoyance professionnelle |
couverture accident |
Unfalldeckung |
|
http://www.swisslife.ch/etc/medialib/sml/fr/docs/pdf/unternehmenskunden.Par.0021.File.tmp/bvg_standardplaene_f.pdf (français, p. 2 unten) /// |
| prévoyance professionnelle |
créances |
Forderungen |
|
http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_10/a15.html (français) /// http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_10/a15.html (allemand) |
| fonds de placement |
création du fonds |
Gründung des Fonds |
|
http://www.istfunds.ch/Vorsorgesparen/Index.htm (allemand) // http://www.istfunds.ch/f/Vorsorgesparen/Text.asp (français) |
| fonds de placement |
création du fonds |
Gründung des Anlagefonds |
|
http://www.lafv.li/cms/upload/reglement393/DTF_Prospekt_DE.pdf (allemand) |
| droit des sociétés anonymes |
création d'une société juridiquement distincte |
separater Rechtsträger geschaffen |
|
http://www.estv.admin.ch/data/dvs/druck/kreis/d/w95-012d.pdf (allemand, p. 7, point 4) |
| fonds de placement |
date de lancement |
Auflegungsdatum |
|
http://www.pax.ch/01-toolsservices/tfs-index/tfs-fondsabc.htm (allemand) /// http://www.pax.ch/fr/01-toolsservices/tfs-index/tfs-fondsabc.htm (français) |
| prévoyance professionnelle |
décision AI |
IV-Entscheid |
|
http://www.publica.ch/imperia/md/content/publica/107.pdf (allemand 7 Beilagen) /// http://www.publica.ch/imperia/md/content/publica/290.pdf (annexe 7 français) |
| prévoyance professionnelle |
décision de l'assurance invalidité fédérale (AI) |
Verfügung |
Entscheid, Beschluss |
http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_20/a58.html (Verfügung) /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_20/a58.html (français) |
| prévoyance professionnelle |
décision de l'organe paritaire de l'insitution de prévoyance |
Entscheide des paritätischen Organs der Vorsorgeinrichtung |
|
http://www.bsv.admin.ch/bv/projekte/f/bvg-1-rev-bot-f.pdf (français) /// http://www.bsv.admin.ch/bv/projekte/d/bvg-1-rev-bot-d.pdf |
| assurance |
déclaration de renonciation (inofficielle) |
Aufhebungserklärung |
déclaration d'annulation (officielle sur le formulaire 0.00.374 / 1999) |
production |
| sinistres |
déclaration de sinistres |
Schadenmeldung (accident / maladie) |
Schadenanzeige (VM, H3, IARD) |
Schadenmeldung (aj - http://sgeb00a/Sinistres/frmSinistres.asp ) Schadenanzeige (transactionnel .LAA 7150749 VM) |
| prévoyance professionnelle |
déduction de coordination |
Koordinationsabzug |
|
http://www.bsv.admin.ch/bv/aktuell/f/berufliche_vorsorge_nach_der_1_bvg_revision.pdf (français) /// http://www.bsv.admin.ch/bv/aktuell/d/berufliche_vorsorge_nach_der_1_bvg_revision.pdf |
| prévoyance professionnelle |
déduction de coordination |
Koordinationsabzug |
|
http://www.bsv.admin.ch/blind/aktuell/presse/2002/d/02103001.htm (allemand) http://www.bsv.admin.ch/blind/aktuell/presse/2002/f/02103001.htm (français) |
| prévoyance professionnelle |
définition de la politique |
Festlegung der Politik |
|
http://www.sgfbl.ch/pdf/statuten.pdf (allemand, art. 15,4) |
| assurance voiture |
délai de carence |
Karenzfrist |
|
http://www.winterthur-insurance.ch/home/bus/bus_han/bus_han_pro/bus_han_pro_fin/bus_han_pro_fin_kredit/bus_han_pro_fin_kredit_funktion.htm (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
délégation |
Delegation |
http://www2.eycom.ch/publications/items/jus/200201/de.pdf (a) Beizug von Sachverständigen /// http://www2.eycom.ch/publications/items/jus/200202/fr.pdf (recours à des experts, français) / http://www.polyreg.ch/bgeunpubliziert/Jahr_2001/Entscheide_2A_2001/2A.201__2001.html (Delegation von Aufgaben) // http://www.jgk.be.ch/site/asvs_verantwortlichkeitstiftungsrat.pdf (Delegation von Aufgaben) |
http://www.swisslife.ch/etc/medialib/sml/de/docs/pdf/unternehmenskunden.Par.0056.File.tmp/stiftungsraete_d.pdf (français) http://www.swisslife.ch/etc/medialib/sml/de/docs/pdf/unternehmenskunden.Par.0056.File.tmp/stiftungsraete_d.pdf (allemand) /// http://www.swisslife.ch/etc/medialib/sml/fr/docs/pdf/unternehmenskunden.Par.0017.File.tmp/verwaltungskommission_f.pdf (français) |
| assurance maladie |
demande d'admission |
Aufnahmegesuch |
Betrittsgesuch, Beitrittserklärung /// http://www.kolping-krankenkasse.ch/pdf/kkk-vers-antrag-f.pdf (français) // http://www.kolping-krankenkasse.ch/pdf/kkk-vers-antrag-d.pdf (allemand) /// http://www.intras.ch/d/faq/client/home_theme.html?theme=22 (syn. 2 allemand) /// http://www.intras.ch/f/faq/client/home_theme.html?theme=12 (syn. 2 français) |
http://www.visarte.ch/lang_d/11_dienstleistungen/dsp_taggeldkasse_statuten.htm (allemand, art. 7 Taggeldkasse) // http://www.visarte.ch/lang_f/11_dienstleistungen/dsp_taggeldkasse_statuten.htm (français, art. 7) |
| prévoyance professionnelle |
dépasser, dépasse le minimum légal prescrit |
hinausgehen, über etwas ...; die über das vom Gesetz vorgeschriebene Minimum hinausgehen |
|
http://www.edi.admin.ch/dokumentation/medienmitteilungen/00326/f_bv_renten_anpassung_teuerung_041018.pdf 8 (français) /// http://www.edi.admin.ch/dokumentation/medienmitteilungen/00326/d_bv_renten_anpassung_teuerung_041018.pdf (allemand) |
| comptabilité |
depuis 2004 |
seit Anfang der Rechnungsperiode |
|
http://www.klvksg.ch/fachwoertertext.htm (siehe unter Transitorische Passiven) |
| prévoyance professionelle |
dérogations |
Abweichungen |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/172_213_2/a2.html (allemand) // http://www.admin.ch/ch/f/rs/172_213_2/a2.html (français) |
| prévoyance professionnelle |
des employés en incapacité de travail |
Personen mit einer Arbeitunfähigkeit |
|
http://www.saeb.ch/de/dok/VL_5._IVG_revision.pdf |
| assurance voiture |
des nouvelles immatriculation se font par le biais du leasing |
bei Neuzulassungen liegt die Leasing-Quote bei ... |
|
http://www.deutsche-leasing.de/geschichte.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
désinge le président et le vice-président |
wählt den Präsidenten und den Vizepräsidenten |
|
http://www.eiab.ch/seiten/eiab_reglement.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
devenu invalide avant leur majorité |
als Minderjährige invalid wurden |
|
http://www.admin.ch/ch/d/ff/2003/6653.pdf (allemand art. 23) // http://www.admin.ch/ch/f/ff/2003/6095.pdf (français art. 23 ) |
| fonds de placement |
devise du fonds |
Fondswährung |
|
http://www.winterthur-leben.ch/it/672339_d.pdf // http://www.winterthur-leben.ch/it/672339_f.pdf |
| informatique |
diagramme d'activités |
Tätigkeitsdiagramm |
|
http://www.internationalization.de/uml_159.html (allemand) / http://uml.free.fr/cours/p21.html (français) |
| prévoyance professionnelle |
disposition réglémentaire |
Regelementsbestimmungen |
|
http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/d/mbv74.pdf (allemand) MITTEILUNGEN ÜBER DIE BERUFLICHE VORSORGE NR. 74 30. April 2004 432 Vorbehaltsdauer im Überobligatorium und Verfahrensrecht |
| prévoyance professionnelle |
dispositions du règlement |
Bestimmungen im Reglement |
|
http://www.bsv.admin.ch/bv/grundlag/d/sinn.htm (allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/bv/grundlag/f/sinn.htm (français) |
| prévoyance professionnelle |
dispositions finales |
Schlussbestimmungen |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/220/indexfinal5.html (allemand) // http://www.admin.ch/ch/f/rs/220/indexfinal5.html (français) |
| prévoyance professionnelle |
dispositions générales |
allgemeine Bestimmungen |
|
http://www.aeis.ch/downloads/d/Infoblatt_allgemeine_bestimmungen_2005.pdf (allemand) /// http://www.aeis.ch/downloads/f/Infoblatt_allgemeine_bestimmungen_2005.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
dispositions réglémentaires |
reglementarischen Bestimmungen |
|
http://www.vsv-asg.ch/pdflib/pdf_d/ALLGBEST.pdf (allemand 8.1.1) /// http://www.vsv-asg.ch/pdflib/pdf_f/ASGDIS.pdf (français, 8.1.1.) |
| prévoyance professionnelle |
dispositions réglémentaires |
reglementarischen Bestimmungen |
|
http://www.gesetze.ch/sr/831.40/831.40_018.htm // Art. 66 SR 831.40 BVG vom 25. Juni 1982 (Stand am 6. April 2004) http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_40/a66.html (français) |
| fonds de placement |
domicile du fonds |
Fondsdomizil |
|
http://www.winterthur-leben.ch/it/672339_d.pdf // http://www.winterthur-leben.ch/it/672339_f.pdf |
| informatique |
dossier publics |
Ordner, Öffentliche Ordner |
|
Outlook-Programm ign |
| informatique |
dossiers, tous les dossiers publics |
Ordner, Alle öffentlichen Ordner |
|
Outlook-Programm, ign |
| prévoyance professionnelle |
Droit à la rente en fraction d’une rente entière |
Rentenanspruch in Bruchteilen einer ganzen Rente |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_441_1/a15.html (allemand art. 15 BVV II) http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_441_1/a15.html (art. 15 OPP II) |
| prévoyance professionnelle |
droit applicable |
Recht, andwendbares |
|
http://www.fzspro.ch/downloads/319.00d_Anschluss.pdf (allemand) /// http://www.fzspro.ch/downloads/319.00f_Anschluss.pdf (français) |
| impôts |
droit de mutation |
Handänderungssteuer |
|
http://www.estv.admin.ch/data/ist/f/dossier/d17.pdf (français) /// http://www.estv.admin.ch/data/ist/d/dossier/d17.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
droit d'opposition |
Einspracherecht |
un droit de former oppostion (http://www.iiz-plus.ch/fr/download/Manual_F.pdf) art. 49 LPGA en relation avec art. 52 LPGA), Einsprache, sie können Einsprache gegen den IV-Entscheid erheben /// http://www.presseportal.ch/fr/print.htx?nr=100475700 (français) /// http://www.presseportal.ch/de/story.htx?nr=100475699&search=einspracherecht (allemand) /// http://www.winterthur-leben.ch/fr/pdf-vorsorge_2004-2.pdf (français, p. 13) /// http://www.winterthur-leben.ch/de/pdf-vorsorge_2004-2.pdf (allemand p. 14) |
http://www.svv.ch/index.cfm?id=5255 (français) /// http://www.svv.ch/index.cfm?id=5254 (allemand) /// http://www.iiz-plus.ch/de/download/Manual_D.pdf (p. 2 art. 49 Abs. 4 i.V.m [in Verbindung mit] art. 52 ATSG) |
| impôts |
droits de mutation |
Handänderungsteuer |
|
http://www.estv.admin.ch/data/ist/d/dossier/c2.pdf (allemand, p. 13) // http://www.estv.admin.ch/data/ist/f/dossier/c2.pdf (français, page 13) |
| prévoyance professionnelle |
droits réglementaires |
reglementarische Leistungsansprüche [Ansprüche] |
http://www.ow.ch/regierung_verwaltung/departemente/volkswirtschaft/download/VWA/hra/bvg-info2004.pdf (point 5.3 allamand) /// http://www.swisslife.ch/etc/medialib/sml/de/docs/pdf/unternehmenskunden.Par.0056.File.tmp/stiftungsraete_d.pdf (allemand) /// http://www.vorsorgestiftung-vsao.ch/html/unser_angebot/ub_leistungen.html (allemand, 5.1.2.1) /// http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/d/mbv48.htm (allemand) |
http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/f/mbv63.pdf (français) /// http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/d/mbv63.pdf (allemand) |
| assurance accident obligatoire selon la LAA |
DSO (décision sur opposition) |
Einspracheentscheid |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/830_1/a56.html (allemand) /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/830_1/a56.html (français) |
| prévoyance professionnelle |
du point de vue de l'AVS |
AHV-rechtlich |
|
http://www.jgk.be.ch/site/asvs_bvgunterstellung.pdf (5.4 allemand) |
| assurance vie individuelle |
du tabac sous quelque forme que ce soit |
Tabak in irgendeiner Form |
|
http://www.bleyenberg.de/rauchen/rauchen.htm (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
durée de la réserve |
Vorbehaltsdauer |
|
http://www.polyreg.ch/bgeunpubliziert/Jahr_2002/Entscheide_B_2002/B_15__2002.html (allemand) |
| vie collective |
durée des cas |
Invaliditätsdauer |
|
http://www.bpv.admin.ch/de/pdf/Zirk_2004-2_D_Umsetz_Transparenzvorschriften_300404.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
durée des mandats |
Amtsdauer der Mitglieder des Stiftungsrates |
|
http://www.swisslife.ch/etc/medialib/sml/de/docs/pdf/unternehmenskunden.Par.0012.File.tmp/stiftungsurk_regl_d.pdf |
| prévoyance professionnelle |
durée probable de l'invalidité |
vorraussichtliche Dauer der Invalidität |
|
http://www.fr.ch/v_ofl_bdlf_courant/deu/122731.pdf (allemand, art. 76 ) /// http://www.fr.ch/v_ofl_bdlf_courant/fra/122731.pdf (français, art. 76) |
| assurance véhicule à moteur |
EA (expert-auto) |
AE (Autoexperte) |
|
|
| assurance |
échéances contractuelles |
Vertragsabläufe |
vertragliche Abläufe |
er |
| prévoyance professionnelle |
échoiront |
sind bis ... befristet |
|
http://www.bbt.admin.ch/fachhoch/publi/d/bul101.pdf (allemand) // http://www.bbt.admin.ch/fachhoch/publi/f/bul101.pdf (français) |
| assurances |
ED (expert en dommages) |
SE (Schadenexperte) |
|
cg |
| assurances |
EDD (expert en dommages de direction) |
DSE (Direktionsschadenexperte) |
|
cg |
| prévoyance professionnelle |
elle entre dans une nouvelle institution de prévoyance |
Aufnahme in eine neue Vorsorgereinrichtung |
|
http://www.parlament.ch/ab/frameset/d/s/4704/104003/d_s_4704_104003_104271.htm |
| prévoyance professionnelle |
elle est due |
sie wird geschuldet |
|
http://www.estv.admin.ch/data/sd/d/mwst/kurz-98.htm (allemand) // http://www.estv.admin.ch/data/sd/f/mwst/kurz-98.htm (français) |
| prévoyance professionnelle |
émettre des réserves |
gesundheitliche Vorbehalte anbringen |
|
http://www.polyreg.ch/bgeunpubliziert/Jahr_2002/Entscheide_B_2002/B_66__2002.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
en cas de réalisation d'un évnènement assuré |
im Leistungsfall (Alter, Invalidität, Tod) |
Vorsorgefall // http://www.vsv-asg.ch/pdflib/pdf_d/ALLGBEST.pdf (allemand) /// http://www.vsv-asg.ch/pdflib/pdf_f/ASGDIS.pdf (français) |
http://www.winterthur-leben.ch/home/vorsorge-infocenter/vic_soziale-sicherheit/vic_soz_finanzierung/vic_soz_fin_finanzierungsverfahren/vic_soz_fin_verf_kapitaldeckungsverfahren.htm (allemand) /// http://www.winterthur-leben.ch/fr/home/vorsorge-infocenter/vic_soziale-sicherheit/vic_soz_finanzierung/vic_soz_fin_finanzierungsverfahren/vic_soz_fin_verf_kapitaldeckungsverfahren.htm (français) |
| prévoyance professionnelle |
en cas de sinistre |
bei Eintreten des Versicherungsfalles |
|
http://www.polyreg.ch/bgeleitentscheide/Band_129_2003/BGE_129_V_320.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
en cas d'égalité |
bei Stimmengleichheit |
en cas d'égalité des voix http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_40/a51.html (français) |
http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_40/a51.html (allemand, art. 51 d) /// |
| prévoyance professionnelle |
en cas d'études |
bei Ausbildung |
|
http://www.swisslife.ch/etc/medialib/sml/de/docs/pdf/1.Par.0010.File.tmp/infoblatt_vorsorgeausweis_d.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
en case de réalisation d'un évènement assuré |
Versicherungsfall |
bei Eintreten des Vorsorgefalls (Invalidität, Tod) ///http://www.pkj.ch/reglemen.htm // http://www.pkj.ch/reglemen2.htm |
http://www.kolping-krankenkasse.ch/pdf/Antrag%20KTI%20franz%C3%B6sisch.pdf (français) // http://www.kolping-krankenkasse.ch/pdf/antrag-kti-deutsch.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
en dernière instance |
in letzter Instanz |
letztinstanzlich |
pour dcz (jugement du tribunal suprême) |
| prévoyance professionnelle |
en son propre nom |
Handeln in eigenem Namen |
liens pour directives AVS (http://www.bsv.admin.ch/ahv/gesetze/f/index.htm) |
http://www.sozialversicherungen.admin.ch/storage/documents/360/360_2_fr.pdf (français) /// http://www.sozialversicherungen.admin.ch/storage/documents/359/359_2_de.pdf (allemand) |
| publicité |
encarts |
Inserts |
Inserts sind Beilagen und Beihefter. // Les encarts sont des suppléments et des dépliants encartés. http://www.spds.ch/francais/glossar_fr.html (déf. français) |
http://www.spds.ch/glossar.html (allemand) ///Inserts Andere Bezeichnung für Beilagen, Beikleber und Beihefter. http://zofingen.ringierprint.ch/index.cfm?id=475 (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
encouragement à la propriété |
Wohneigentumsförderung |
|
http://www.admin.ch/ch/d/as/2004/1677.pdf (1695, allemand) // http://www.admin.ch/ch/f/as/2004/1677.pdf (1695, français) |
| assistance |
endroit, l'endroit exact où vous vous trouvez |
Ort, den genauen Ort, an dem Sie sich befinden |
|
http://www.ruff-hausboote.de/Leben_an_Bord/ganzes_Bordbuch_Endversion_ruff_150.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
entreprise affiliée |
für jedes der Sammelstiftung angeschlossene Unternehmen |
|
http://www.winterthur-leben.ch/fr/pdf-leitfaden_personalvorsorgekommissionen_sammelstiftungen.pdf (français) /// http://www.winterthur-leben.ch/de/pdf-leitfaden_personalvorsorgekommissionen_sammelstiftungen.pdf |
| ressources humaines |
EPT (équivalent plein-temps) |
PJ (Personenjahr) |
|
http://www.statistik.admin.ch/stat_ch/ber15/indic_st/ind20201d_def.htm (allemand) /// http://www.statistik.admin.ch/stat_ch/ber15/indic_st/ind20201f_def.htm (français) |
| typographie |
espace insécable |
geschütztes Leerzeichen |
|
http://thema.aboutit.de/view.php?ziel=/thema/zeichen/nbsp.html (allemand) // http://de.wikipedia.org/wiki/Gesch%C3%BCtztes_Leerzeichen (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
est considér, du point de vue de l'AVS, comme un salarié |
AHV-rechtliche als Selbständigerwerbende gelten |
AHV-rechtliche Qualifikation (http://www.steuern.sg.ch/home/sachthemen/knowledge_center/steuerbuch/inhaltsverzeichnis/art_29_52/stb455.html allemand, 1.1) |
http://www.polyreg.ch/bgeleitentscheide/Band_102_1976/BGE_102_V_223.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
est considéré comme démissionnaire |
der Austritt wird als erklärt betrachtet |
|
http://www.juristentag.ch/statuten.html (allemand) /// http://www.juristentag.ch/statuts.html (français, art. 5) |
| prévoyance professionnelle |
établissement d'une police de libre passage |
Errichtung einer Freizügigkeitspolice |
|
http://www.cts-finanz.ch/ABC/Freizuegigkeitspolice.htm |
| technique automobile |
étanchéité |
Dichtigkeit |
|
http://217.64.229.243/Brisdeglace/default.asp (français) /// http://217.64.229.242/Glasschaden/ (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
éteint tous les droits |
fallen dahin |
erlöschen die Ansprüche /// http://www.admin.ch/ch/d/sr/832_20/a35.html (allemand) /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/832_20/a35.html (français) |
http://www.calzimmob.ch/glossaire/glossaire.php?langue=fr (français sous saisie) http://www.admin.ch/ch/d/sr/281_1/a311.html (allemand) /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/281_1/a311.html (français) |
| marketing |
événements clients |
Kundenanlässe |
Kundenevents |
http://www.unisg.ch/www/edis.nsf/wwwDisplayIdentifier/2617/$FILE/dis2617.pdf (allemand incl. synonyme allemand) |
| prévoyance professionnelle |
évolution des prix |
Preisentwicklung |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_40/a70.html (Stand 1. Juni 2004) |
| collective vie |
examen du risque |
Überprüfung des Risikos |
Risikoprüfung (http://www.raiffeisen.ch/lexikon/risik2-d.htm) allemand |
http://intranet/public/11757.html (allemand) /// http://intranet/Public/16665.html (français) /// https://www.swisslife.ch/etc/medialib/sml/de/docs/pdf/private/customerservices.Par.0001.File.tmp/schadenanzeige_r_d.pdf (allemand) /// http://www.swisslife.ch/etc/medialib/sml/fr/docs/pdf/unternehmenskunden/customerservices.Par.0002.File.tmp/915412_f_anmeldung_ausserhalb_bvg_08_2004.pdf (français) |
| collective vie |
examen médical |
ärztliche Untersuchung |
|
http://www.csspk.ch/site_csspk/pages/edito/d/dr05_00.htm / |
| collective vie |
examen médical |
medizinisch |
|
https://www.swisslife.ch/etc/medialib/sml/fr/docs/pdf/private/customerservices.Par.0001.File.tmp/schadenanzeige_r_f.pdf (français) / https://www.swisslife.ch/etc/medialib/sml/de/docs/pdf/private/customerservices.Par.0001.File.tmp/schadenanzeige_r_d.pdf (allemand) |
| médecine |
examinateur |
Untersucher |
|
http://www.lernstudio-chirurgie.de/ukursws0304.pdf (allemand, p. 32) |
| prévoyance professionnelle |
exonération fiscale |
Steuerbefreiung |
|
http://www.bsv.admin.ch/bv/projekte/f/bvg-1-rev-bot-f.pdf (français) /// http://www.bsv.admin.ch/bv/projekte/d/bvg-1-rev-bot-d.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
façon substantielle (de façon substantielle) |
Mass (in erheblichem Mass) |
http://www.bsv.admin.ch/publikat/mbv/d/mbv75.pdf (allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/publikat/mbv/f/mbv75.pdf (français) |
|
| prévoyance professionnelle |
facturation |
Fakturierung |
|
http://www.pensio.ch/de/pensio_facteurs.htm#factu (allemand) /// http://www.pensio.ch/fr/pensio_facteurs.htm (français) |
| prévoyance professionnelle |
faire appel à un arbitre |
ruft man einen Schiedsrichter / einen Schiedsrichter bestellen (http://www.dis-arb.de/ parag. 1035 Abs. 3) |
http://www.eurobillard.org/Regelwerk/F24.pdf (allemand) /// http://www.eurobillard.org/Regelwerk/F24.pdf (français) |
http://www.crdp-montpellier.fr/ressources/99/99jf_glossaire.html (français sous arbitrage) /// http://www.bpdj.pf/lex_essai/def-a.htm (français sous arbitrage) /// http://www.greffes.com/_infos_generales/infos_grl.php?ifg=06 (français sous arbitrage) |
| fonds de placement |
faire valoir un préjudice |
einen Schaden geltend machen |
|
http://www.vslt.ch/02/pdf/bulletin6.pdf (français et allemand) |
| véhicules automobiles |
feux arrières |
http://www.sov.ch/german/Dokumentation/Themen/3-1-5_Sehen-Verkehr.htm |
|
http://www.sov.ch/german/Dokumentation/Themen/3-1-5_Sehen-Verkehr.htm (allemand) // http://www.sov.ch/french/Dokumentation/Themen/3-1-5_Sehen-Verkehr.htm (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
financement des primes |
Finanzierung der Einmalprämie |
Verminderung der Prämien /// http://www.zurich.ch/site/de/priv/vorsorgen/info/column_3/gebunden/unterschiede.html |
http://www.rwi.unizh.ch/reich/unterlagen/Uebungen_Steuerrecht/04SS/SS04_Fallsammlung.pdf |
| police |
fixation de l'état des lieux |
Tatortarbeit |
Tatorbearbeitung (http://www.institut-police.ch/d2wfiles/document/1580/4003/0/rapport%20D.pdf (allemand/français) |
http://www.ti.ch/DI/POL/approfondimenti/diversi/temi/polizia/sopralluogo.pdf (italien, français, allemand, anglais) |
| prévoyance professionnelle |
fixe l'ordre de jour |
bestimmt die Traktanden |
Stiftungstraktanden http://www.corsaire.ch/media/AscStatuts_030301.pdf (allemand) |
http://www.corsaire.ch/media/AscStatuts_030301.pdf (français/allemand art. 3.16) |
| prévoyance professionnelle |
fixer le budget |
Die Mitgliederversammlung legt das Budget und die Mitgliederbeiträge fest. |
|
http://www.jungfreisinnige.ch/uni-bern/statuten.htm (allamand) |
| prévoyance professionnelle |
fixer le taux de rémunération annuelle des fonds libres |
Der Zinssatz wird vom Stiftungsrat festgesetzt. |
|
http://www.servisa.ch/kontenvorsorge_d.pdf (page 4, allemand übrige freie Mittel) |
| prévoyance professionnelle |
fixer les taux de contribution |
festlegen der Beitrgassätze |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_432_1/a18.html (allemand) /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_432_1/ani18.html (français) |
| marketing |
focus client |
Kundenfokus |
Wettbewerbsvorteile durch Individualisierung der Kundenbeziehungen, Konzentration auf kleinste Kundensegmente, Mass-Customizing /// http://www.emar.de/emar/daten/studien/122000/161/488.html |
http://www.globaltrend.fr/04e.html (français) // http://www.zfu.ch/pdf/kum.pdf (allemand) |
| médecine |
fonction |
Bewegungsausmass des Kniegelenks |
|
Überstrecken, vollige Streckung des Kniegelenks 0° / 90° rechtwinklige Beugung /// http://www.med1.de/Forum/Orthopaedie/83695/ |
| prévoyance professionnelle |
fondation commune |
Gemeinschaftseinrichtung |
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/infothek/erhebungen__quellen/blank/blank/cp/05.ContentPar.0001.DownloadFile.tmp/structures_d.pdf (page 5) /// http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/infothek/erhebungen__quellen/blank/blank/cp/05.ContentPar.0002.DownloadFile.tmp/structures_f.pdf (page 5) |
http://www.bsv.admin.ch/aktuell/referate/d/referat_brechbuehl_1_bvg_revision_umsetzungsprobleme.pdf (allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/aktuell/referate/f/041130.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
fondation commune |
Gemeinschaftseinrichtung |
Gemeinschaftsstiftung (page 46) |
http://www.seco-admin.ch/imperia/md/content/standortfoerderung/unternehmenundfinanzierung/17.pdf (allemand) /// http://www.seco-admin.ch/imperia/md/content/standortfoerderung/unternehmenundfinanzierung/18.pdf (français) /// http://www.seco-admin.ch/imperia/md/content/standortfoerderung/unternehmenundfinanzierung/17.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
fondatrice |
Stifterin |
|
http://www.winterthur-leben.ch/de/pdf-wm_questions_answers.pdf (allemand) // http://www.winterthur-leben.ch/fr/pdf-wm_questions_answers.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
fondatrice |
Gründerin |
|
http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/d/mbv77.pdf (allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/f/mbv77.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
fonds de garantie |
Sicherheitsfonds |
|
http://www.sfbvg.ch/fr/bvg/news/newsaktuell.htm (français) / http://www.sfbvg.ch/de/bvg/news/newsaktuell.htm (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
fonds de garantie |
Sicherheitsfonds |
|
http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/d/mbv48.htm#272 (allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/f/mbv48.htm#272 (français) |
| assurance |
fonds de sûreté |
Sicherungsfonds |
|
http://www.bpv.admin.ch/de/pdf/SiFo_2003_d.pdf (allemand) /// http://www.bpv.admin.ch/fr/pdf/SiFo_2003_f.pdf (français) |
| fonds de placement |
fonds existant |
bestehender Anlagefonds |
|
http://www.admin.ch/ch/f/rs/951_311/a87.html (allemand) /// http://www.admin.ch/ch/d/sr/951_311/a87.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
fonds libre |
freien Mittel |
|
http://www.publica.ch/imperia/md/content/publica/7.pdf (français, page 2 comptétences financière) /// http://www.publica.ch/imperia/md/content/publica/6.pdf (allemand, p. 2 sous finanzielle Befugnisse) |
| prévoyance professionnelle |
fonds libres |
freie Mittel |
|
http://www.jgk.be.ch/d/html/asvs/pdf/Berufliche%20Vorsorge%20Merkblaetter/Merkblatt%20VE.pdf (allemand) /// http://www.jgk.be.ch/f/html/asvs/pdf/Berufliche%20Vorsorge%20Merkbl%C3%A4tter/MErkblatt%20VE%20f.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
fonds libres |
freie Mittel |
|
http://www.admin.ch/ch/f/rs/172_222_034_3/a12.html (français) /// http://www.admin.ch/ch/d/sr/172_222_034_3/a12.html (allemand) |
| fonds de placement |
fonds standard |
Standard-Anlagefonds |
|
http://www.gruene-partei.de/cms/themen_mitgliederzeitschrift/dok/1/1132.gruenes_geld_fuer_die_rente.htm (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
force obligatoire |
verbindlich |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/700/a21.html (allemand) // http://www.admin.ch/ch/f/rs/700/a21.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
formation des membres du conseil de fondation |
Schulung von Stiftungsratsmitgliedern |
|
http://www.expertisa.ch/pdf-portrait_expertisa.pdf (allemand) // http://www.expertisa.ch/fr/pdf-portrait_expertisa.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
forme juridique de l'entreprise |
Rechtsform des Unternehmens |
|
http://www.web-trader.ch/al/form_ch_al.html (allemand) /// http://www.web-trader.ch/form_ch.html |
| fonds de placement |
formulaire d'acceptation |
Annnahmeformular |
|
http://www.copa.ch/transactions/vo_offers/vo_enr/vo_enr_erhoehung_f.pdf (français) /// http://www.copa.ch/transactions/vo_offers/vo_enr/vo_enr_erhoehung_d.pdf (allemand) |
| vie individuelle |
frais |
Gebühr |
administratifs |
A26.4 (17 et 17U, 07-13-2004), http://www.aspect-online.de/prodinfo/abc_bank/switchgebuehr.htm // message BPV cro |
| vie individuelle |
frais administratifs |
Kosten |
|
frais qui sont uniquement causé par le switch ou le changement de stratégie A26.4 prod 17 et prod 17 u 13.7.2004 |
| vie individuelle |
frais administratifs |
Verwaltungskosten |
|
CGA Vipvalor Standard Valorlife Art. 16 |
| droit de travail |
frais de déplacement |
Fahrkosten |
|
http://www.estv.admin.ch/data/sd/d/mappen/fremd/gewinn.pdf |
| vie individuelle |
frais de gestion |
Verwaltungskosten |
|
C2.6 11.12.2001 14U (frais inhérents au produit qui sont contenu dans la prime npt) |
| vie individuelle |
frais de gestion de l'assurance |
Versicherungsverwaltungskosten |
|
A9.4 17 U 12.7.2004 |
| prévoyance professionnelle |
frais de gestion du contentieux |
Verwaltungs- und Rechtskosten bei Beitragsausständen |
|
http://www.parlament.ch/Poly/Suchen_amtl_Bulletin/cn95/hiver/814.HTM?servlet=get_content (allemand) |
| comptes consolidés assurance |
Frais d'exploitation (nets) |
Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb (für eigene Rechnung) |
frais de fonctionnement (page 46, rapport annuel, http://www.vaudoise.ch/index_2.html) // RICHTLINIE DES RATES vom 19. Dezember 1991 über den Jahresabschluß und den konsolidierten Abschluß von Versicherungsunternehmen (91/674/EWG) (allemand) /// http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=FR&numdoc=31991L0674&model=guichett (français) DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 décembre 1991 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurance (91/674/CEE) |
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=DE&numdoc=31991L0674&model=guichett (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
frais d'inscription au Registre foncier |
Gebühren für den Eintrag der Veräusserungsbeschränkung im Grundbuch (art. 30 e al. 2 LPP) |
frais d'engregistrement au Registre foncier |
http://www.fondation-asmac.ch/pdf/form_antragsformular_wef.pdf (français) /// http://www.fondation-asmac.ch/pdf/form_antragsformular_wef.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
frais d'inscription au Registre foncier |
Anmerkung der Veräusserungsbeschränkung im Grundbuch |
http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_40/a30e.html (art. 30 e alinéa 2, LPP) |
http://www.grundbuchverwalter.ch/download/WEF-BVG1.pdf (allemand) /// http://www.registre-foncier.ch/download/WEF-LPP2.pdf (français) |
| fonds de placement |
Fréquence de calcul de la VNI |
Häufigkeit der Berechnung des NIW |
|
http://diba.gedif.de/dibawww/pdf/dok13278.pdf (allemand) /// http://www.pictetfunds.com/public/fdlfundlibrarydoc.pdf?di=090006918042061a |
| fonds de placement |
fréquence de cotation |
Bewertungshäufigkeit |
|
http://fundservices.adig.de/kontakt/Fragebogen1.pdf |
| prévoyance professionnelle |
fréquence des cas d'invalidité |
Invaliditätshäufigkeit |
|
http://www.admin.ch/ch/f/ff/2000/4871.pdf (français) /// http://www.admin.ch/ch/d/ff/2000/5274.pdf (p. 15 allemand) |
| réassurance |
garantie du réassureur |
Rückversicherungsdeckung |
|
yp |
| police |
gendarmerie |
Gendarmerie |
|
art. 3 Gesetz über die Kantonspolizei des Kantons Wallis // http://www.vs.ch/Home2/EtatVS/vs_public/public_lois/default.asp?Language=de&FolderId=477 (allemand) /// http://www.vs.ch/Home2/EtatVS/vs_public/public_lois/default.asp?Language=fr&FolderId=477 (français) |
| prévoyance professionnelle |
généralités |
Allgemeines |
|
http://www.valitas.ch/assets/dokumente/VorsorgereglementVersion25.06.pdf (allemand) /// http://www.pensionskassepro.ch/downloads/200.02d_Anh_Anschlvr9.7.pdf (allemand) /// http://www.pensionskassepro.ch/downloads/200.02f_Anh_Anschlvr.pdf (français) /// http://www.noventuspension.ch/docs/3Organisationsreglement_BVG_2004.pdf (allemand) /// http://www.nab.ch/dateien/sammelstiftung/pdf/Reglement_2004_definitive_Fassung_mit_Logo.pdf (allemand) /// http://www.transparenta.ch/dokumente/Personalvorsorge-%20und%20Organisationsreglement%2002.04.pdf (allemand) |
| droit des société anonymes |
gestion du risque |
Risikomanagement |
|
http://www.swx.com/download/admission/regulation/guidelines/swx_guideline_20020701-1_fr.pdf (français 3.7) /// http://www.swx.com/download/admission/regulation/guidelines/swx_guideline_20020701-1_de.pdf (allemand 3.7) |
| prévoyance professionnelle |
gestion paritaire |
paritätische Verwaltung |
|
français art. 49 ch. 7 RO 1686 2004 /// allemand Art. 49 Ziff. 7 AS 1686 2004 |
| fonds de placement |
gestionnaire de fonds |
Fondsmanager |
|
http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen/internet/home.nsf/Files/Panorama_05_01/$FILE/05-d-09.PDF (allemand) /// http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen/internet/home.nsf/Files/Panorama_05_01/$FILE/05-f-09.PDF (français) |
| politique |
Grand Conseil |
Kantonsparlament |
|
http://www.fdp.ch/page/content/index.asp_Q_Menu_E_2_A_Item_E_1.5.1.10_A_ID_E_5437_A_ConID_E_5437_A_View_E_ (allemand) /// http://www.gov.ch/govchde.nsf/0/d9b91a785b052badc12569660047991e?OpenDocument (français) |
| prévoyance professionnelle |
Haute Cour |
oberstes Gericht |
en Suisse utilisé comme synonyme pour tribunal fédéral mgu |
http://www.estv.admin.ch/data/dvs/druck/rund/d/2-005-DV-2004-d.pdf (allemand) // http://www.estv.admin.ch/data/dvs/druck/rund/f/2-005-DV-2004-f.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
il n'y a pas de reprise |
welche Mitglieder des Versicherungskollektivs zu welchen Bedingungen von der neuen Vorsorgeeinrichtung übernommen werden |
|
http://www.polyreg.ch/bgeunpubliziert/Jahr_2000/Entscheide_B_2000/B_57__2000.html |
| droit des société anonymes |
il termine son mandat |
seine Amtsdauer endigt |
le mandat arrive à échéance |
http://www.bls.ch/unternehmen/org_statuten1998_f.pdf (français, art. 19) /// http://www.bls.ch/unternehmen/org_statuten1998_d.pdf (allemand, p. 19) |
| automobile |
impact |
Steinschläge |
|
http://www.cartopverband.de/html_daten/glasschaden.htm (allemand) |
| incendie |
impact de foudre |
Blitzschlag |
|
http://www.meteosuisse.ch/data/warn/html/unwetter_empfehlungen_de.shtml (allemand) /// http://www.meteosuisse.ch/data/warn/html/unwetter_empfehlungen_fr.shtml (français) |
| prévoyance professionnelle |
incapacité de gain |
Erwerbsunfähigkeit |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_20/a29.html (allaemand) /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_20/a29.html (français) |
| prévoyance professionnelle |
indemnité journalière |
Taggeld |
|
http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_441_1/a26.html (français) /// http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_441_1/a26.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
infirmité |
Gebrechen |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_20/a13.html (allemand) |
| fonds de placement |
informations complémentaires |
Ergänzende Informationen |
|
http://www.swissre.com/INTERNET/pwsfilpr.nsf/vwFilebyIDKEYLu/ABSU-64EL3Z/$FILE/HJB_SRCF_6_2004.pdf (allemand, français, anglais) |
| fonds de placement |
informations générales sur le fonds |
Fondsdaten |
|
http://www.skandia.ch/bp/static/Global%20Fund%202012_D.pdf /// http://www.swissre.com/INTERNET/pwsfilpr.nsf/vwFilebyIDKEYLu/ABSU-65RAZX/$FILE/SRMGF_2012_F_09_04.pdf |
| fonds de placement |
informations périodiques |
periodische Informationen |
|
http://www.snb.ch/d/download/banken/bankwesen_2002_d.pdf (allemand) /// http://www.snb.ch/d/download/banken/bankwesen_2002_f.pdf (français) |
| informatique |
informatisée |
computergestützt |
|
http://www.ofj.admin.ch/themen/ri-ir/ri-konzept/ri-konz-d.pdf (p. 17, allemand) /// http://www.ofj.admin.ch/themen/ri-ir/ri-konzept/ri-konz-f.pdf (français, p. 16) |
| assurance d'accident |
injure de métier |
inhärentes Berufsrisiko (Unfall aufgrund eines inhärentem Berufsrisiko) |
refus de la CNA de payer |
par, er |
| prévoyance professionnelle |
institution de prévoyance enregistrée |
registrierte Vorsorgeeinrichtung |
Die Registrierung einer Vorsorgeeinrichtung erfolgt auf ihren Antrag hin. Sie unterstellt sich damit dem BVG und verpflichtet sich, die gesetzlichen Mindestanforderungen zu erfüllen. Jeder Arbeitnehmer muss bei einer registrierten Vorsorgeeinrichtung versichert sein. |
http://www.vorsorgeforum.ch/DE/Fachbegriffe/Facmain.htm (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
institution de prévoyance enregistrée |
registrierte Vorsorgeeinrichtung |
Die Registrierung einer Vorsorgeeinrichtung erfolgt auf ihren Antrag hin. Sie unterstellt sich damit dem BVG und verpflichtet sich, die gesetzlichen Mindestanforderungen zu erfüllen. |
http://www.expertisa.ch/ex-index/ex-glossar-r.htm |
| prévoyance professionnelle |
institution de prévoyance non enregistrée |
nicht registrierte Vorsorgeeinrichtung |
Registrierung von Vorsorgeeinrichtungen (http://www.ejpd.admin.ch/doks/mm/files/021115a_ber-d.pdf) |
http://www.admin.ch/ch/d/ff/2004/5449.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
institution supplétive gère les comptes de libres passage |
Auffangeinrichtung führt Freizügigkeitskonten |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_40/a60.html (allemand) /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_40/a60.html (français) |
| prévoyance professionnelle |
instructions de tiers |
ohne fremde Weisungen |
|
http://www.ausgleichskasse.ch/dokumente/tg/Selbstaendigerwerbende_Fragebogen1_02_04.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
instructions de tiers |
auf Weisung Dritter handeln |
|
http://www.gwg.admin.ch/f/publika/pdf/25093.pdf (français) /// http://www.weblaw.ch/jusletter/artikel.asp?ArticleNr=2915&LanguageNr=1&pdf=t (Jusletter, 19 janvier 2004) |
| assurance sur la vie |
interdiction de céder des commissions |
Verbot der Provisionsabgabe |
|
http://adm-svv-shr-lnx.sc.previon.net/mediaserver/api/getMediadata.cfm?media_id=708&mandator=fw40_mandator_0200 (p. 62) |
| prévoyance professionnelle |
interruption totale de travail |
volle Arbeitsunfähigkeit ohne wesentlichen Unterbruch |
incapacité de travail |
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/831.20.fr.pdf (français, art. 29b) /// http://www.admin.ch/ch/d/sr/8/831.20.de.pdf (allemand art. 29b) |
| assurance accident et maladie |
ITT (incapacité temporaire de travail) |
vorübergehende Arbeitsunfähigkeit (Taggeld) |
bei gewissen Unfällen kann zum Beispiel die Invalidität sofort festgestellt werden und die Person sofort bei IV angemeldet werden (Verlust von Gliedern), bei anderen (z.B. Rückenschmerzen) nicht (er) |
AVB VA (mündlich er) / http://www.svv.ch/index.cfm?id=1875 (allemand) /// http://www.svv.ch/index.cfm?id=2149 (français) /// http://www.ilce.ch/Doc%20PDF/Fournier%20texte%20complet.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
jurisprudence |
Rechtsprechung |
|
http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/d/mbv48.htm (allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/f/mbv48.htm (français) |
| prévoyance professionnelle |
la date d'effet de l'affiliation |
Beginn des Anschlusses an die Stiftung |
|
http://www.vsao.ch/stiftung2/dokumente/Anschlussvereinbarung.pdf (page 2, allemand) |
| prévoyance professionnelle |
la fin de la durée de la réserve |
Ablauf der Vorbehaltsdauer |
au terme de la période de la réserve |
http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/d/mbv74.pdf |
| prévoyance professionnelle |
la forme sous laquelle il souhaite maintenir sa prévoyance |
welcher zulässigen Form sie den Vorsorgeschutz erhalten wollen. |
sous quelle forme admise il entend maintenir sa prévoyance |
http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_42/a4.html (allemand) /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_42/a4.html (français) |
| prévoyance professionnelle |
la rente annuelle de vieillesse maximale de l'AVS |
Betrag der maximalen jährlichen Altersrente der AHV |
|
http://www.parlament.ch/ab/frameset/d/s/4706/117284/d_s_4706_117284_117422.htm (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
la rente annuelle de vieillesse simple maximale de l'AVS |
Höchstbetrag der einfachen AHV-Jahresaltersrente |
|
http://www.so.ch/extappl/bgs/daten/423/582.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
la rente d'invalidité est assuré avec un délai de ... |
Wartefrist der Invalidenrente |
Wartefrist für die Invalidenrente /// http://www.calarota.li/BVG2.html (allemand) // http://www2.sfdrs.ch/content/highlights/kassensturz/media/2004.06.01/merkblatt_pklesen_neu.pdf /// http://www.sgb.ch/d-download/standpunkte/040110iv-revision.doc |
http://www.servisa.ch/folder_vorsorgeplaene_2005_d-2.pdf (allemand) // |
| prévoyance professionnelle |
la rente simple annuelle maximale |
Maximum der einfachen AHV-Rente |
|
http://www.fr.ch/spo/de/pdf/echelle/2004_lpp_de.pdf / http://www.fr.ch/spo/fr/pdf/echelle/2004_lpp_FR.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
la rente simple maximale AVS |
maximalen einfachen Altersrente |
|
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/infothek/erhebungen__quellen/blank/blank/cp/05.ContentPar.0002.DownloadFile.tmp/structures_f.pdf (français) // http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/infothek/erhebungen__quellen/blank/blank/cp/05.ContentPar.0001.DownloadFile.tmp/structures_d.pdf (allemand) |
| médecine |
Lachman |
Lachman-Test |
|
Wird in einer Beugestellung des Kniegelenkes zwischen 20 und 30 Grad kontrolliert, wobei die Tibia gefühlvoll von ventral nach dorsal und umgekehrt bewegt wird. Beurteilt wird auch hier die Anschlagqualität. Erwähnen sollte man auch den aktiven LM Test und den LM in Bauchlage. /// http://www.dfponline.at/dfponline/pdf/article122.pdf |
| prévoyance professionnelle |
l'assurance d'indemnités journalières en cas de maladie |
Krankentaggeldversicherung |
|
http://www.css.ch/fr/home/unternehmen/unt-prod/unt-pro-krankentaggeldversicherung_fuer_kleinunternehmen.htm (allemand) /// http://www.css.ch/home/unternehmen/unt-prod/unt-pro-krankentaggeldversicherung_fuer_kleinunternehmen.htm |
| prévoyance professionnelle |
l'avor de vieillesse LPP accumulé à la fin du mois pendant lequel le décès est survenu |
dem Ende Sterbemonat vorhandene Altersguthaben |
|
http://www.vsv-asg.ch/pdflib/pdf_d/PLAN_B.pdf (allemand) /// http://www.vsv-asg.ch/pdflib/pdf_f/PLAN_B.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
le conseil de fondation s'organise lui-même |
Der Stiftungsrat organisiert sich selbst |
|
http://www.zentralstelle.unizh.ch/Download/Urkunde_neu.pdf (allemand) |
| fonds de placement |
le fonds est composé de plusieurs classes |
geben Fonds auch Anteilskategorien mit besonderen Konditionen aus |
|
http://www.swx.com/products/tif_brochure_de.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
le maintient des prestations réglémentaires en cas de décès est obligatoire |
Anspruch aufrechterhalten |
|
http://www.vorsorgeforum.ch/DE/Grundlagen/Fachartikel/scheidung_prasa.htm (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
le montant de coordination est proportionel au taux d'occupation |
proportional zum Beschäftigungsgrad geringer |
|
http://www.bvk.ch/upload/u_1/u_1_7/attach_55/bvk_bulletin_05.pdf |
| marketing |
le potentiel de vente croisée |
Cross-Selling-Potenzial |
|
http://www.winterthur-insurance.ch/home/abu/abu_info/abu_info_news/abu_info_news_2003/abu_info_news_2003_10_28.htm (allemand) /// http://www.winterthur-insurance.ch/fr/home/abu/abu_info/abu_info_news/abu_info_news_2003/abu_info_news_2003_10_28.htm (français) /// http://www.winterthur-insurance.ch/fr/home/abu/abu_info/abu_info_news/abu_info_news_2003/abu_info_news_2003_10_28.htm (allemand) |
| assurance vie individuelle |
le présent contrat d'assurance bénéficie du tarif non-fumeur |
Berechnen Sie jetzt Ihre Lebensversicherung nach Tarif M/F 90 für Nichtraucher; Tarif M/F 91 für Raucher* |
|
https://apps1.ontos.de/c2151/leo/lv (allemand) |
| prévoyance professionelle |
le règlement entré en vigeur |
in Kraft getretene Reglement |
|
http://www.haz-vbs.ch/Download/PO_Aenderung_2003%20_d.pdf (allemand) /// http://www.haz-vbs.ch/Download/PO_Aenderung_2003_f.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
le solde de la prime annuelle |
um den verbleibenden Teil |
|
http://www.helvetiapatria.ch/de/2-5618AVB_carat_3a.pdf (allemand) /// http://www.helvetiapatria.ch/fr/2-5618AVB_carat_3a.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
le soussigné déclare avoir pris connaissance |
Der Unterzeichnete erklärt, dass er .... Kenntnis hat |
http://www.swissmilk.ch/f/info/img/pdf/prod/gesuch_zusatz_f.doc (français) |
http://www.swissmilk.ch/d/info/img/pdf/prod/gesuch_zusatz_d.doc (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
législation en matière de la prévoyance professionnelle |
Gesetzgebung über die berufliche Vorsorge |
législation |
http://www.bsv.admin.ch/bv/projekte/d/bvg-1-rev-bot-d.pdf (p. 7 allemand) //// http://www.bsv.admin.ch/bv/projekte/f/bvg-1-rev-bot-f.pdf (français) |
| prévoyance professionelle |
législation sur la prévoyance professionnelle |
Gesetzgebung der beruflichen Vorsorge |
|
http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/d/mbv66.pdf (allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/f/mbv66.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
lévée de la mise en gage |
Aufhebung der Verpfändung |
|
http://www.skandia.ch/_lang_deutsch/glossar/neutral/inhalt-v-detail.htm (allemand) /// http://www.skandia.ch/_lang_french/glossar/neutral/inhalt-m-detail.htm (français) |
| prévoyance professionnelle |
l'événement est consécutif à une maladie |
das versicherte Ereignis durch eine Krankheit verursacht ist |
|
http://www.kkmalters.ch/pdf/AVB_KTI.pdf (3.1.2 Ende) |
| prévoyance professionnelle |
LFLP (loi fédérale sur le libre passage) |
FZG (Freizügigkeitsgesetz) |
glossaire d'une francophone (licenciée ès lettres, Université de Genève) [anglais A, philologie romane B, musicologie C] |
http://www.wack.ch/traduction/lexall_A_F.php /// http://www.wack.ch/ubersetzung/cv.html |
| fonds de placement |
libellé du fonds |
Fondsname |
|
http://www.gerling.de/media/de/internet/pdf/fonds_service/vzv_201_11_01.pdf |
| prévoyance professionnelle |
libération de payer les cotisations |
Prämienbefreiung (2.3.4, Reglement) |
libération du paiement des cotisations (règlement 2.3.4.) |
|
| prévoyance professionnelle |
libération des cotisations d'épargne par suite de maladie ou d'accident |
Prämienbefreiung bei Erwerbsunfähigkeit infolge Krankheit oder Unfall |
|
http://www.convia.ch/frameset.html?/ricasa.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
limitation des montants de rachat |
Einkaufsbegrenzung |
|
http://www.bsv.admin.ch/blind/aktuell/presse/2000/d/VoEinkauf_Komm_271100.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
limité au décuple du montant limite supérieur |
der auf den zahnfachen oberen Grenzbetrag beschränkt ist |
|
http://www.admin.ch/ch/d/as/2004/1677.pdf (art. 79c) /// http://www.admin.ch/ch/f/as/2004/1677.pdf (art. 79 c) |
| prévoyance professionnelle |
liquidation partielle ou totale de la fondation |
Liquidation der Stiftung |
Auflösung der Stiftung / http://www.migrosbank.ch/mgbk/PDFTemplates/AnlegenVorsorgen/AntragVorsorgeVereinbarung.pdf?culture=de-CH&segment=RETAIL (allemand) /// http://www.migrosbank.ch/mgbk/PDFTemplates/AnlegenVorsorgen/AntragVorsorgeVereinbarung.pdf?culture=fr-CH&segment=RETAIL (français) |
http://www.infosurance.ch/de/pdf/stiftungsurkunde.pdf (allemand) /// http://www.infosurance.ch/fr/pdf/acte_fondation.pdf (dissolution ou liquidation de la fondation, français) |
| prévoyance professionnelle |
lorsque le contrat compte 6 assurés |
Personen, die in einem Vertrag versichert sind. |
|
http://www.finanztip.de/recht/versicherungen/ht_wissen_aktphv.html |
| prévoyance professionnelle |
lorsque le jugement entre en force |
das in Rechtskraft erwachsene Urteil (dat) |
gae 4.4. contrat forfaitaire collecitve vie (français) |
http://www.polyreg.ch/bgeleitentscheide/Band_121_1995/BGE_121_III_386.html (allemand) |
| assurance voiture |
loyers |
Leasingraten |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/2/221.214.1.de.pdf (art. 11) |
| informatique |
mailbox |
Postfach |
|
Outlook-Programm ign |
| prévoyance professionnelle |
mainlevée d'opposition |
Aufhebung des Rechtsvorschlag (Rechtsöffnung) |
|
http://www.admin.ch/ch/f/rs/281_1/a80.html (français) /// http://www.admin.ch/ch/d/sr/281_1/a80.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
mainlevée d'oppostioin |
Rechtsöffnungsbegehren |
|
http://www.stylos-bvg.ch/pdf/100.08.001%20Kostenreglement.pdf (allemand) /// |
| prévoyance professionnelle |
maintenir la prévoyance |
Erhaltung des Vorsorgeschutzes |
|
http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/d/mbv54.pdf (allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/f/mbv54.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
majorité |
Mehrheit |
|
http://www.obergesteln.ch/statuten.doc (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
majorité qualifiée |
qualifiziertes Mehr |
|
http://www.arag-immobilien.ch/wissenswertes/stockwerkeigentum/qualifiziertes_Mehr.htm (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
majorité simple |
einfache Mehrheit |
|
http://www.presserat.ch/20610.htm (art. 5, chiffre 8, français) /// http://www.presserat.ch/20600.htm (allemand, art. 5, chiffre 8) |
| fonds de placement |
management fees |
Management Fees |
|
http://ch.csam.com/chinst/if/de/about/glossary.asp?TopicID=915 /// |
| prévoyance professionnelle |
mandat de gestion |
Verwaltungsmandat |
|
http://www.parlament.ch/F/ed-vp-bvg-subnr-d (allemand, page 30) ///http://www.parlament.ch/F/ed-vp-bvg-subnr-f (français, mandat de gestion) |
| prévoyance professionnelle |
mandat de gestion |
Verwaltungsauftrag |
im Zusammenhang mit der Vermögensverwaltung |
http://www.asip.ch/fr/point_de_vue/positionspapiere/2003/best_practice_3.pdf (français 10.) /// http://www.asip.ch/fr/point_de_vue/positionspapiere/2003/best_practice_3.pdf (allemand) |
| marketing |
MarCom |
MarCom |
Marcom /// http://www.interway.ch/site_usr/docs/Neuronet_Integrierte_Kommunikation.pdf (allemand, als Präfix) |
http://www.swisspr.ch/spri/juice?pageID=1770&jobnr=2384 (allemand) |
| fonds de placement |
masse critique |
Grössenvorteile |
|
http://www.efv.admin.ch/f/internat/finanzpl/pdf_finplatz/EFD_Infoplus21_0602_f.pdf (français) /// http://www.efv.admin.ch/d/internat/finanzpl/pdf_finplatz/EFD_Infoplus21_0602_d.pdf |
| fonds de placement |
masse critique |
kritische Grösse |
|
http://www.sarasin.ch/sarasin/pdf/praes_abschluss_d.pdf /// http://www.sarasin.ch/sarasin/pdf/praes_abschluss_e.pdf (anglais) |
| fonds de placement |
masse critique atteinte |
kritische Volumengrenze |
|
http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen%5Cinternet%5Chome.nsf/$UNID/3BB566BF566DF1A8C1256D1A00442FA9/$file/5-d-12-15.pdf (allemand) |
| fonds de placement |
masse critique minimale |
Mindestvolumen |
|
http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen%5Cinternet%5Chome.nsf/$UNID/3BB566BF566DF1A8C1256D1A00442FA9/$file/5-d-12-15.pdf (allemand) |
| fonds de placement |
masse investie |
Fondsvolumen |
|
http://www.llb.li/llb2003.nsf/Files/FCOBerichte/$File/LLBFinancialConsulting27072002.pdf (allemand) |
| fonds de placement |
maturité du fonds |
Endfälligkeit des Fonds |
|
http://www.swx.com/admission/zulmit_12_01_de.pdf (allemand) |
| sinistres maladie / accident |
médecin conseil |
beratender Arzt |
médecin-conseil / Vertrauensarzt |
aj /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/832_10/a42.html (synonyme français) /// http://www.admin.ch/ch/d/sr/832_10/a42.html (synoyme allemand) /// http://www.bag.admin.ch/kv/rkuv/d/2001/rkuv0106.pdf /// http://www.sozialversicherungen.admin.ch/storage/documents/487/487_1_de.pdf |
| prévoyance professionnelle |
membres |
Stiftungsratsmitglieder |
membres du conseil de fondation /// (http://www2.eycom.ch/publications/items/jus/200202/fr.pdf (français) |
http://www2.eycom.ch/publications/items/jus/200201/de.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
membres du conseil d'administration |
Verwaltungsratsmitglieder |
Verwaltungsräte |
http://www.jgk.be.ch/site/asvs_bvgunterstellung.pdf (5.1 allemand) (http://www.jgk.be.ch/site/fr/asvs_bvgunterstellung.pdf (français 5.1) |
| prévoyance professionnelle |
membres présents |
anwesenden Mitglieder |
|
http://www.jgk.be.ch/site/fr/asvs_statutenbvgsammelstiftungenbvgmax.pdf (7.5 français) // http://www.jgk.be.ch/site/asvs_statutenbvgsammelstiftungenbvgmax.pdf (7.5 français) |
| assurance accident obligatoire selon la LAA |
mémoire |
Beschwerdeschrift |
Klageschrift, Klageantwort, Duplik, Replik (lors d'une procédure de droit civile hors assurances sociales, selon dst) |
dans ce contexte, aussi utilisé dans l'AVS (selon dst) |
| prévoyance professionnelle |
mentionner l'ordre de jour |
unter Angabe der Traktanden |
|
http://www2.msds.ch/de/leiterinfos/dokumente/assets/statuten.pdf (art. 24c, allemand) /// http://www2.msds.ch/fr/leiterinfos/dokumente/assets/statuten.pdf (art. 24c, français) |
| prévoyance professionnelle |
mesures spéciales |
Sondermassnahmen |
|
Art. 70 (BVG alte Fassung, BBl 1976 I 149) |
| prévoyance professionnelle |
méthode de la tarification forfaitaire |
Methode der Pauschaltarifierung |
http://www.bag.admin.ch/kv/projekte/d/Vorlage%202A_d.pdf (allemand, point 2.3) /// http://www.bag.admin.ch/kv/projekte/f/Vorlage%202A_f.pdf (français, 2.3) |
http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/1999/d/99030805.htm (allemand) // http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/1999/f/99030805.htm (français) |
| prévoyance professionnelle |
méthode de tarification |
Tarifierungsmethode |
|
http://www.swissre.com/INTERNET/pwsfilpr.nsf/vwFilebyIDKEYLu/MBAR-4V2C7C/$FILE/casualty.Paras.0004.File.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
mettre en cosultation |
in die Vernehmlassung geschickt |
|
http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2004/f/04092402.htm (français) /// http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2004/d/04092402.htm (allemand) |
| collective vie |
minimum légal |
gesetzliches Minimum |
|
http://www.ftk.net/formulare/pensionskasse.php (allemand) /// |
| prévoyance professionnelle |
minimum LPP |
BVG-Minimum |
|
http://www.vorsorgeforum.ch/DE/Presseinfo/PRE0197.HTM (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
minimum obligatoire |
gesetzliches Minimum |
|
http://www.bsv.admin.ch/int/media/d/bilaterale-abkommen-ch-eu-2-d.pdf (allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/int/media/f/bilaterale-abkommen-ch-eu-2-f.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
mise en gage de la prestation de libre passage |
Verpfändung der Freizügigkeitsleistung |
mettre en gage sa prestation de libre passage |
https://entry.credit-suisse.ch/csfs/p/rb/de/hypo/finanz/fng_vorbezug.jsp (all) // http://www.admin.ch/ch/d/sr/8/831.411.de.pdf (art. 8, allemand) /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/831.411.fr.pdf (synoyme) |
| prévoyance professionnelle |
mode de signature |
Zeichnungsart |
|
http://www.admin.ch/ch/d/as/2001/3048.pdf (allemand) /// http://www.admin.ch/ch/f/as/2001/3048.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
modification législative |
Gesetzesänderung |
|
http://www.estv.admin.ch/data/mwst/d/praxis/pdf/pm_orgdl_pruefung.pdf (allemand) // http://www.estv.admin.ch/data/mwst/f/praxis/pdf/pm_orgdl_pruefung_f.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
montant du rachat |
Einkaufsbetrag |
|
http://www1.providentia.ch/application/ProviWorld?DImenu1=120000&DImenu2=700000&DImenu3=706000&WebLogicSession=QgIi90717dgJvc2DOxdgO22XZK9Z8IefG77yTSTdCeRxQ6mLLJA2|-7060451800679519923/168036373/6/8010/8010/8110/8110/8010/-1|1107436279611&content=706000&language=de&WebLogicSession=QgIi90717dgJvc2DOxdgO22XZK9Z8IefG77yTSTdCeRxQ6mLLJA2|-7060451800679519923/168036373/6/8010/8010/8110/8110/8010/-1 (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
montant exact de la déduction de coordination |
genauer Betrag des Koordinationsabzuges |
|
http://www.sgb.ch/d-download/02-15-df-rytz-gav-studie.pdf (page 26) |
| prévoyance professionelle |
montants de référence |
Referenzbeträge |
|
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/arbeit_und_e/loehne__erwerbseinkommen/blank/kennzahlen0/einleitung.html /// http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/arbeit_und_e/loehne__erwerbseinkommen/blank/kennzahlen0/einleitung.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
montants de référence |
Lohndaten |
|
http://www.bsv.admin.ch/statistik/details/d/svs/d_loehne.pdf |
| prévoyance professionnelle |
montants des prestations assurées |
die Höhe der Versicherungsleistungen |
|
http://www.baloise.ch/website2/chbs703.nsf/URLOpen/3101130_d.pdf/$FILE/3101130_d.pdf (allemand) /// http://www.baloise.ch/website2/chbs703.nsf/URLOpen/3101130_f.pdf/$FILE/3101130_f.pdf (f6 français) |
| prévoyance professionnelle |
moral de paiement |
Zahlungsmoral |
|
http://www.wemag.ch/f/Produkte/PTF/Release-Notes%20V57%20franz.doc (français) /// http://www.wemag.ch/D/Produkte_Ubersicht/PTF/Release-Notes%20V57%20deutsch.doc (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
mutations |
Mutationen |
|
http://www.baselland.ch/docs/jpd/stiftungen/merkblatt_anschluss.htm (point 3) |
| prévoyance professionnelle |
nées entre 1940 et 1949 |
mit den Jahrgängen 1940 bis 1949 |
|
http://www.bsv.admin.ch/bv/aktuell/d/bvv2_verordnungsaenderung.pdf (allemand) http://www.bsv.admin.ch/bv/aktuell/f/bvv2_verordnungsaenderung.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
no. AVS |
AHV-Nr. |
|
http://ar-shop.mhs.ch/_cgidata/mhsfile/ar-eshop/files/1175/318371d.pdf (allemand) /// |
| prévoyance professionnelle |
nombre égale de réprésentants |
gleich viele Vertreter der |
|
http://www.winterthur-leben.ch/fr/home/vorsorge-infocenter/vic_zweite-saeule/vic_zwei_durchfuehrung/vic_zwei_duf_vorsorgeeinrichtungen/vic_zwei_duf_ve_sammeleinrichtung.htm /// http://www.winterthur-leben.ch/de/home/vorsorge-infocenter/vic_zweite-saeule/vic_zwei_durchfuehrung/vic_zwei_duf_vorsorgeeinrichtungen/vic_zwei_duf_ve_sammeleinrichtung.htm |
| prévoyance professionnelle |
nommer |
ernennen |
|
http://www.stiftungsaufsicht.bs.ch/musterurkunde2.pdf (art. 4) |
| prévoyance professionnelle |
non-paiement des cotisation |
Nichtbezahlung von Beiträgen |
|
http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2002/d/02121801.pdf (allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2002/f/02121801.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
non-paiement des cotisations dues |
geschuldete Beiträge |
|
http://www.sfbvg.ch/fr/insolvenz/beitrag/firmeneigene_ve_formular_teil%20B.htm (français) /// http://www.sfbvg.ch/de/insolvenz/beitrag/firmeneigene_ve_formular_teil%20B.htm (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
norme d'établissement des comptes IAS 19 |
Rechnungslegungs-Standards IAS 19 |
|
http://www.bsv.admin.ch/blind/bv/projekte/d/Schneider_def.pdf |
| prévoyance professionnelle |
notice explicative |
Merkbaltt zum Vorsorgeausweis |
|
http://www.swisslife.ch/etc/medialib/sml/de/docs/pdf/unternehmenskunden/customerservices.Par.0023.File.tmp/mb_vorsorgeausweis_d.pdf |
| prévoyance professionnelle |
numéro de compte postal |
Postkonto-Nr. |
|
http://www.avs-ai.ch/Home-D/allgemeines/formulare/318370d.pdf (allemand) |
| véhicules à moteur |
numéro du permis de conduire |
Führerausweisnummer |
|
http://www.astra.admin.ch/media/neuerungen/050201/VZV_geaendert_d.pdf (allemand) /// http://www.astra.admin.ch/media/neuerungen/050201/VZV_geaendert_f.pdf (français) |
| fonds de placement |
objectif |
Volumenziel |
|
http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen%5Cinternet%5Chome.nsf/$UNID/FA09531BE185B292C1256D1800457861/$file/web_ZB_02_01-48_dt.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
objectif L'objectif de la 5e révision de l'AI est de réduire de 10 % le nombre de nouvelles rentes |
Ziel der 5. IV-Revision ist es, die Zahl der Neurenten um 10 Prozent zu reduzieren |
|
http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2004/d/04092402.htm (allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2004/f/04092402.htm (français) |
| prévoyance professionnelle |
obligation de prise en charge provisoire |
Vorleistungspflicht |
|
http://www.jgk.be.ch/site/fr/asvs_berufmitteilung1_2003.pdf (français, point 2) /// http://www.jgk.be.ch/site/asvs_berufmitteilung1_2003.pdf (allemand, point 2) |
| prévoyance professionnelle |
obligation de renseigner |
Auskunftspflicht |
|
http://www.bavgastrosuisse.ch/german/Lexikon/fst_lexikon.htm /// http://www.bavgastrosuisse.ch/French/Lexikon/fst_lexikon.htm (français) /// http://www.admin.ch/ch/d/gg/cr/1987/19870281.html /// http://www.admin.ch/ch/f/gg/cr/1987/19870281.html |
| prévoyance professionnelle |
obligation de se soumettre à, Les personnes concernées auront l'obligation de se soumettre à ces mesures. |
Diese neuen Integrationsmassnahmen sind mit einer Verpflichtung zur Mitwirkung der Betroffenen verbunden. |
|
http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2004/f/04042801.htm (français) /// http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2004/d/04042801.htm (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
OFAS (Office fédéral des assurances sociales) |
BSV (Bundesamt für Sozialversicherung) |
|
http://www.bsv.admin.ch/aktuell/highlight/f/index.htm (français) /// |
| fonds de placement |
offering memorandum |
Offering Memorandum |
|
http://www.newenergies.ch/disclaimer_d.htm |
| prévoyance professionnelle |
Office fédéral des assurances sociales (OFAS) |
Bundesamt für Sozialversicherung (BSV) |
|
http://www.bsv.admin.ch/aktuell/highlight/d/index.htm // http://www.bsv.admin.ch/aktuell/highlight/f/index.htm |
| assurance maladie |
OFSP |
BAG |
|
http://www.bag.admin.ch/ |
| assurance |
ordre de mission |
Auftrag |
|
production / ZEA=233509 4640 (libellé système transactionnel) |
| prévoyance professionnelle |
organisation |
Organisation |
|
http://www.vorsorgestiftung-vsao.ch/pdf/regl_stiftungsreglement.pdf (allemand) /// http://www.fondation-asmac.ch/pdf/regl_stiftungsreglement.pdf |
| prévoyance professionnelle |
organisation |
Organisation, die |
|
http://www.vsv-asg.ch/pdflib/pdf_f/ASGDIS.pdf (point 8) //// http://www.vsv-asg.ch/pdflib/pdf_d/ALLGBEST.pdf (Punkt 8) |
| prévoyance professionnelle |
organisation, mode d'organisation |
wie sie sich organisieren |
|
http://www.bsv.admin.ch/bv/projekte/d/bvg-1-rev-bot-d.pdf (p. 6 allemand) //// http://www.bsv.admin.ch/bv/projekte/f/bvg-1-rev-bot-f.pdf (page5, français) |
| technique automobile |
outillage de bord |
Bordwerkzeug |
|
http://www.emil-frey.ch/fr/ef-index/ef-news-events/ef-sommercheck.htm (français) /// http://www.emil-frey.ch/ef-index/ef-news-events/ef-sommercheck.htm (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
ouvrir un compte postal |
Postkonto (ein) eröffnen |
|
http://www.tschau.ch/d/schule_und_job/themenbereiche?sub_th=geld (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
par cooptation |
die Wahl kann im Wege der Kooptierung erfolgen |
|
http://www.sajv.ch/attachment/8790dd5dd24f9d7a9e6170661d94656d/e1d9f7f0e9a2862555b32ac8c695b618/STATUTEN_D.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
par voie de circulation |
auf dem Zirkulationsweg |
auf dem Zirkularweg http://www.natdek.unibe.ch/Organisation/Reglemente/studgeschaefts.pdf (allemand) /// http://www.polyreg.ch/bgeleitentscheide/Band_101_1975/BGE_101_III_76.html (allemand) |
http://intranet/Public/167509.html (français, art. 5) /// http://ava.vision-it.ch/objects/Feuerwehr/Kommandoakten/Fuehrung/04_Verbaende_Versicherungen/04-02-bis-13.pdf (art. 25) /// http://files.hplus.ch/pages/HPlusDocument3891.pdf (point 10.4 français /allemand) |
| prévoyance professionnelle |
part des primes consacrée aux frais |
Prämienanteil für die Kosten (welcher Prämienanteil für die Kosten bestimmt ist) |
part des primes liée aux frais |
http://www.bsv.admin.ch/bv/aktuell/f/bvg_1_revision_zusammenstellung.pdf (page 12, synoyme français); http://www.bsv.admin.ch/bv/aktuell/d/bvg_1_revision_zusammenstellung.pdf (allemand, Seite 12) |
| prévoyance professionnelle |
part employeur |
Arbeitgeberanteil |
|
http://www.zurich.ch/site/pool/fkmu.Par.0014.LangItems.de.File.tmp/Uebersicht_personen_ch_d.pdf (allemand) /// http://www.ataargau.ch/news/2003/ahv.htm (français) |
| prévoyance professionnelle |
participation aux exédents |
Überschussbeteiligung |
|
AS 1692 2004 Reglement Sammelstiftung VV 8.2 |
| prévoyance professionnelle |
partie intégrante, font |
Bestandteile, sind |
ils y sont inclus (J.-L. Mercier) |
http://www.zmt.ch/de/ambulante_tarife_svot_zusatzvereinbarung_01.08.2004_df.pdf (allemand) /// http://www.zmt.ch/fr/ambulante_tarife_svot_zusatzvereinbarung_01.08.2004_df.pdf (français) |
| fonds de placement |
partie lésée |
geschädigte Partei |
partie ayant subi le dommage |
http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_730_0/app8.html (8. Anlage P, Teil II 3) /// |
| prévoyance professionnelle |
partie obligatoire |
obligatorischer Teil |
Verzinsung des obligatorischen Teils /// http://www.agpk.ch/user/newsdetail.asp?showsession=false&inhalt=91&id=24 |
http://www.zkb.ch/private/vorsorge/3-saeulensystem.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
partie surobligatorie |
überobligatorischer Teil |
|
http://www.zkb.ch/private/vorsorge/3-saeulensystem.html (allemand) /// http://www.nzz.ch/dossiers/2002/bvg/2003.09.03-wi-article92LGX.html |
| prévoyance professionnelle |
pélèvement anticipé |
Vorbezug |
|
http://www.estv.admin.ch/data/dvs/druck/kreis/d/w95-023d.pdf (point 2.4, allemand) /// http://www.estv.admin.ch/data/dvs/druck/kreis/f/w95-023f.pdf (français, point 2.4) |
| fonds de placement |
pénalité en cas de rachat |
Rücknahmekommission |
|
http://www.vvz.ch/eng/html/afp/produkte/FOF%20Infotech%20Selection/kurzinfo.pdf |
| fonds de placement |
pénalité en cas de rachat |
Strafgebühr bei der Rücknahme |
|
http://www.janssencapital.com/print.php?sid=53 |
| fonds de placement |
performances passées |
Renditeziel übertroffen |
|
http://www.csam-europe.com/ch/german/product_updates/trapr_0304_de.asp?TopicID=262 (allemand) |
| fonds de placement |
période de souscription |
Bezugsfrist |
|
http://www.credit-suisse.com/upload/news-live/000000019180.pdf (allemand) /// http://www.credit-suisse.com/upload/news-live/000000019181.pdf (français) |
| droit des étrangers |
permis A |
Ausweis A |
Saisonbewilligung |
http://www.ejpd.admin.ch/doks/mm/files/000705d_ber-f.pdf (p. 16 français) /// http://www.ejpd.admin.ch/doks/mm/files/000705d_ber-d.pdf (allemand) |
| droit des étrangers |
permis B |
Ausweis B |
Jahresaufenthaltsbewilligung |
http://www.ejpd.admin.ch/doks/mm/files/000705d_ber-f.pdf (p. 16 français) /// http://www.ejpd.admin.ch/doks/mm/files/000705d_ber-d.pdf (allemand) |
| droit des étrangers |
permis C |
C-Bewilligung |
unbefristete Niederlassungsbewilligung |
http://www.europa.admin.ch/pub/best/d/eu_in_ch.pdf (allemand, page 10) /// http://www.europa.admin.ch/pub/best/f/eu_in_ch.pdf (page 10, français) |
| prévoyance professionnelle |
personne assurée |
versicherte Person |
|
Reglement Sammelstiftung VV Art. 1.2 |
| prévoyance professionnelle |
personne assurée active |
aktive versicherte Person |
|
http://www.aeis.ch/downloads/f/Infoblatt_ALV_F_2005.pdf (français) // http://www.aeis.ch/downloads/d/Infoblatt_ALV_D_2005.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
personne morale |
juristische Person |
http://www.admin.ch/ch/d/ff/2004/4117.pdf (allemand) 6a Randtitel /// http://www.admin.ch/ch/f/ff/2004/3889.pdf (français, titre marginal 6a) |
http://www.estv.admin.ch/data/ist/d/dossier/d1.pdf (allemand) /// http://www.estv.admin.ch/data/ist/f/dossier/d1.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
personnes affectées d'une infirmité congénitale |
Personen mit Geburtsgebrechen |
|
http://www.bsv.admin.ch/iv/media/d/iv_auslaendische_rentenbezueger.pdf (allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/iv/media/f/iv_auslaendische_rentenbezueger.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
personnes partiellement ou totalement invalides |
ist ein Mitglied ganz oder teilweise invalid |
partiellement ou totalment invalide (http://www.sta.be.ch/belex/f/1/153_411_101.html français, art. 36,1) |
http://www.sta.be.ch/belex/d/1/153_411_101.html (art. 36, 1, allemand) |
| bandes dessinées |
phylactère |
Sprechblase |
|
Bulle dans les bandes dessinées. (petit Robert) |
| prévoyance professionnelle |
placement de la fortune |
Anlage des Vermögens |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/172_222_0/a24.html // http://www.admin.ch/ch/f/rs/172_222_0/a24.html |
| prévoyance professionnelle |
plan d'assurance |
Versicherungsplan |
|
http://www.steuerkonferenz.ch/pdf/ci_2-47.pdf (français) /// http://www.steuerkonferenz.ch/pdf/ks_2-47.pdf (allemand) |
| publicité |
plan média |
Medienplan |
|
http://www.wemf.ch/d/info_pool/glossar.shtml (allemand) /// http://www.wemf.ch/f/info_pool/glossar.shtml (français) |
| marketing |
plans d'action média |
Medien-Aktionspläne |
|
http://www.webpromotion.de/web2.htm (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
Plusieurs Kategories d'assurés peuvent être définies. |
Es können verschiedene Kategorien von Vorsorgenehmern gebildet werden. |
verschiedene Kategorien von Versicherten kollektiven (bestimmte Kategorien von Versicherten) /// http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2005/d/0501120101.pdf (allemand) |
http://www.steuerrevue.ch/pdf/2005/022.pdf (allemand, page 36) |
| police |
police de sûreté |
Sicherheitspolizei |
|
Loi sur la police du Canton de Bern http://www.sta.be.ch/belex/f/ (art. 3) /// http://www.sta.be.ch/belex/d/ ( Art. 3 Polizeigesetz des Kantons Bern) |
| police |
police de sûreté |
Kriminalpolizei |
|
http://www.vs.ch/Home2/EtatVS/vs_public/public_lois/default.asp?Language=de&FolderId=477 (art. 3, allemand) /// http://www.vs.ch/Home2/EtatVS/vs_public/public_lois/default.asp?Language=fr&FolderId=477 (art. 3 français) |
| assurance sur la vie |
pour exploiter la branche vie |
Betrieb der Lebensversicherung |
|
http://www.jura.uni-sb.de/BGBl/TEIL1/1993/19930032.1.HTML (alleamnd) /// http://www.bpv.admin.ch/de/pdf/geldwaesch_d.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
prélève les frais |
erheben, zu erhebenden Kosten |
|
http://www.stiftung-grano.ch/downloads/Ktokorr_Kostenreglement.pdf (allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/f/mbv48.htm (français) |
| prévoyance professionnelle |
preneur de prévoyance |
Vorsorgenehmer |
|
http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_461_3/ani3.html (français) // http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_461_3/a3.html (Vorsorgenehmer) |
| prévoyance professionnelle |
prestation de libre passage acquise |
im Zeitpunkt der Eheschliessung erworbene Freizügigkeitsleistung |
|
http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_42/a26.html (français) /// http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_42/a26.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
prestation de sortie |
Austrittsleistung |
|
http://www.admin.ch/ch/d/as/2004/1677.pdf (allemand) /// http://www.admin.ch/ch/f/as/2004/1677.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
prestations complètes |
vollen Leistungen |
Leistungen ohne Kürzung |
http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_831_109_454_2/a24.html (allemand) / http://www.admin.ch/ch/f/rs/0_831_109_454_2/a24.html (français) |
| prévoyance professionnelle |
prestations de prévoyance |
Versicherungsleistungen |
Vorsorgeleistungen http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2003/d/03091901.htm (allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2003/f/03091901.htm (français) /// http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2003/d/03091901.htm |
http://www.admin.ch/ch/d/sr/172_222_034_2/a17.html (allemand) // http://www.admin.ch/ch/f/rs/172_222_034_2/a17.html (français) |
| prévoyance professionnelle |
prestations de vieillesse |
Altersleistungen |
|
Art. 37 BVG (RO 2004) |
| prévoyance professionnelle |
prestations d'invalidité |
Invalidenleistungen |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_40/index.html (Abschnitt 3) /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_40/ (section 3 français) |
| prévoyance professionnelle |
prestations d'invalidité |
Invalidenleistungen |
Leistungen bei Invalidität |
Art 23 BVG RO 2004 /// synoyme: http://www.admin.ch/ch/f/rs/0_831_109_268_1/a43.html // http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_831_109_268_1/a43.html |
| prévoyance professionnelle |
prestations d'invalidité |
Leistungen bei Invalidität |
prestations invalidité |
http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_831_109_268_1/a43.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
prestations minimales LPP |
BVG-Minimalleistungen |
|
http://www.fr.ch/v_ofl_bdlf_courant/deu/122731.pdf (allemand) /// http://www.fr.ch/v_ofl_bdlf_courant/fra/122731.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
prestations réduites |
kürzt die Leistungen |
|
http://www.fr.ch/v_ofl_bdlf_courant/deu/122731.pdf (art. 29, allemand) // http://www.fr.ch/v_ofl_bdlf_courant/fra/122731.pdf (art. 29 français) |
| vie individuelle |
prêt sur police |
Policendarlehen |
|
A27.1 AIA Le prêt sur police peut atteindre env. 80% du valeur de rachat. L'on se réserve une marge en cas de non-paiement des intérêts. Un décompte d'intérêts est envoyé tous les 6 mois. Cela foncitionne comme un compte courant sur lequel l'on peut rembourser le prêts quand et comment (montants) l'on veut. |
| prévoyance professionnelle |
prévoyance acquise |
erworbener Vorsorgeschutz |
|
http://www.swisslife.ch/etc/medialib/sml/de/docs/pdf/1.Par.0007.File.tmp/fzg_d.pdf (allemand) /// http://www.swisslife.ch/etc/medialib/sml/fr/docs/pdf/1.Par.0007.File.tmp/fzg_f.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
prévoyance acquise par les assurés |
erworbenen Vorsorgeschutz der Versicherten |
|
http://www.winterthur-leben.ch/de/pdf-sichere_weg_bvg_6_freizuegigkeit.pdf (allemand) /// http://www.winterthur-leben.ch/fr/pdf-sichere_weg_bvg_6_freizuegigkeit.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
prévoyance de base |
Grundversorgung (BVG-Minimum) |
|
http://www.bsv.admin.ch/forschung/publikationen/16_03d_eBericht.pdf (allemand, p. 33) /// http://www.bsv.admin.ch/forschung/publikationen/16_03f_eBericht.pdf (français, p. 33) |
| prévoyance professionnelle |
prévoyance rachetée |
erworbener Vorsorgeschutz |
|
http://www.vsv-asg.ch/pdflib/pdf_f/ASGDIS.pdf (français, 2.2.2.4) /// http://www.vsv-asg.ch/pdflib/pdf_d/ALLGBEST.pdf (allemand Art. 2.2.2.4) |
| prévoyance professionnelle |
prévoyance sociale |
soziale Vorsorge |
|
http://www.pax.ch/01-publikationen/prg-index/prg-sozialevorsorge.htm (allemand) /// http://www.pax.ch/fr/01-publikationen/prg-index/prg-sozialevorsorge.htm |
| prévoyance professionnelle |
prime annuelle |
Jahresprämie |
|
http://www.admin.ch/ch/d/ff/2003/6399.pdf (page 27, allemand) // http://www.admin.ch/ch/f/ff/2003/5835.pdf (page 27 français) |
| prévoyance professionnelle |
prime de risque |
Risikoprämie |
risque: de payer une rente d'invalidité, la libération de prime, une rente de survivants ou un capital décès) la prime de risque englobe le risque invalidité et décès |
http://www.winterthur-leben.ch/fr/pdf-2003-06-23_neues_winterthur_modell.pdf |
| prévoyance professionnelle |
principe de la planification |
Grundsatz der Planmässigkeit |
Planmässigkeit der Vorsorge http://www.steuernluzern.ch/pdf_steuerbuch/Unternehmenssteuerrecht.pdf (allemand) |
http://www.genevoise.ch/d/pdf/Fiscalit%C3%A9_Pr%C3%A9voyance.pdf (allemand) /// http://www.genevoise.ch/f/pdf/Fiscalit%C3%A9_Pr%C3%A9voyance.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
principe de l'adéquation des mesures de prévoyance |
Grundsatz der Angemessenheit zum Vorsorgezweck |
Angemessenheit der Vorsorge |
http://www.estv.admin.ch/data/dvs/druck/kreis/d/w87-001a.pdf (allemand) /// http://www.estv.admin.ch/data/dvs/druck/kreis/f/w87-001a.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
principe de l'équivalence des coûts |
Äquivalenzprinzip |
Das Äquivalenzprinzip gibt die Gebührenobergrenze im Einzelfall an: Zwischen Gebühr und Wert der Amtshandlung darf kein grobes Missverhältnis bestehen. /// http://www.fes-kommunalpolitik.de/wirtschaft/detail.php?nr=975&kategorie=wirtschaft&print=1//// Dieser aus dem Verhältnismässigkeitsprinzip abgeleitete Grundsatz soll sicherstellen, dass die unter Berücksichtiung des Kostendeckungsprinzips veranschlagte Gebührenhöhe im Einzelfall nicht ausser Verhältnis zum Wert der Leistung für den Bürger steht. /// http://www.freshfields.com/practice/comms-media/publications/pdfs/telekommunikationslizenz.pdf (allemand) |
http://www.nuemann.de/100/vblbw98s168.html#Äquivalenzprinzip (allemand) /// http://internet.bap.admin.ch/d/themen/ausweise/Botschaftsentwurf.pdf (allemnad) /// http://internet.bap.admin.ch/f/themen/ausweise/BotschaftsentwurfF.pdf |
| prévoyance professionnelle |
principe d'égalité de traitement |
Gleichbehandlungsgrundsatz |
|
http://www.bsv.admin.ch/blind/aktuell/referate/f/040914.pdf (page 20) /// http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/d/mbv57.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
principe s'applique |
Grundsatz gilt |
|
http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2000/f/00052501.htm (français) /// http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2000/d/00052501.htm (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
principes fiscaux |
steuerrechtliche Grundsätze |
|
http://www.ofj.admin.ch/themen/rrg/vn-veber-d.pdf (allemand, art. 34) /// http://www.ofj.admin.ch/themen/rrg/vn-veber-f.pdf (art. 34, français) |
| fonds de placement |
prix à l'émission |
initialer Zeichnungspreis |
Erstausgabepreis |
http://www.gerifonds.ch/en/documents/d/B/DB-HeritageAlternativeFund.pdf //// http://www.lafv.li/cms/upload/reglement122/FAMAmericanEquityFund.pdf |
| prévoyance professionnelle |
procédure de cooptation |
Kooptationsverfahren |
|
http://www.aktive-buergerschaft.de/vab/resourcen/buergerstiftung3a.pdf (point 13) |
| prévoyance professionnelle |
procédure d'élection |
Wahlverfahren |
|
http://www.pensionskassepro.ch/downloads_d.php (allemand Anhang Anschlussvereinbarung, 1.3) /// http://www.pensionskassepro.ch/downloads/200.02f_Anh_Anschlvr.pdf (français, point 1.3) |
| gestion des risques |
procédures de gestion des risques |
Risikomanagementprozesse |
|
http://zdownload.zurich.com/main/annual_report_2003_de.pdf (page 21, allemand) /// http://zdownload.zurich.com/main/annual_report_2003_fr.pdf (page 21, français) |
| prévoyance professionnelle |
production dans la faillite |
Konkurseingabe |
http://www.estv.admin.ch/data/mwst/d/mwstg/druckpdf/545-02-d.pdf (allemand) // http://www.estv.admin.ch/data/mwst/f/mwstg/druckpdf/545-02-f.pdf (français) |
http://www.jura.ch/services/opf/formulaires/formulaire_de_production.pdf (français) /// http://www.admin.ch/ch/d/sr/631_01/a147.html (français) /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/631_01/a147.html |
| marketing |
publicitié instiutionnelle |
insitutionnelle Werbung |
Firmenwerbung |
http://www.marketing.ch/dix_d_hi.asp (allemand/français/anglais) /// http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBF/pm1dbf.htm?snr=1941 (allemand incl. synonyme) |
| publicité |
publireportages |
Publireportagen |
Publireportagen sind PR-Seiten über Firmen, Jubiläen, Eröffnungen und «Tag der offenen Tür». /// http://www.automobilrevue.ch/werbung/download/2004/S07_publireportagen.pdf (allemand) |
Les publireportages sont des pages de RP au sujet de sociétés, anniversaires, inaugurations et «Journée portes ouvertes». (français) /// fhttp://www.unesco.ch/actual-content/kolloquium_020418.html (français / allemand) |
| prévoyance professionnelle |
quart de son avoir de vieillesse (un) |
Viertel seines Altersguthabens (ein) |
|
http://www.admin.ch/ch/f/as/2004/1677.pdf RO 1684 2004 (français) AS 1684 2004 (allemand) |
| fonds de placement |
quel que soit le type de fonds |
unabhängig von der Art des Fonds |
|
http://www.immersicher.de/finanzen/f_invest.htm |
| collective vie |
questionnaire médical |
Gesundheitsfragen beantworten |
|
http://www.svv.ch/index.cfm?id=5126 (allemand) /// http://www.svv.ch/index.cfm?id=5127 (français) |
| prévoyance professionnelle |
qui exerce son activité lucrative dans le cadre de cette société |
bei einer Gartenbaufirma erwerbstätig |
|
http://www3.landtag-bw.de/WP13/Drucksachen/1000/13_1357_D.PDF (allemand, page 9) |
| prévoyance professionnelle |
qui jouit de la pleine capacité de travail |
voll arbeitsfähig ist |
pleine capacité de travail (https://entry.winterthur.com/wikKontakt/static/wikPro/news/fr/release.htm (français) |
https://entry.winterthur.com/wikKontakt/static/wikPro/news/de/release.htm (allemand) /// |
| prévoyance professionnelle |
rachat |
Einkauf |
|
http://www1.providentia.ch/application/ProviWorld?DImenu1=120000&DImenu2=700000&DImenu3=706000&WebLogicSession=QOq5SJ3ITUrXY7VSqCfGUrTymfp78iH8pDruqkpqgBRqkvUGPqDG|-7060451800679519923/168036373/6/8010/8010/8110/8110/8010/-1|1089124680433&content=706000&language=de (allemand) /// http://www2.providentia.ch/application/ProviWorld?DImenu1=120000&DImenu2=700000&DImenu3=706000&WebLogicSession=QOq4fAVy4kQzR27Bdyb2auz2oeBgDTVNKaRF11jfyXp7pU7opaOF|-4987600452913630771/168036375/6/8010/8010/8110/8110/8010/-1|1089124476325&content=706000&language=fr (français) |
| prévoyance professionnelle |
rachat d'années de cotisations |
Einkauf von Beitragsjahren |
français rachat d'années d'assurance //// http://www.admin.ch/ch/f/rs/642_11/a205.html rachat d'années de cotisation /// http://www.mes-sous.ch/impots_loi_2003_Vaud.htm |
Reglement Sammelstiftung VV 6.2 //// http://www.admin.ch/ch/f/rs/642_11/a205.html |
| prévoyance professionnelle |
rachat d'années de cotisations |
Einkauf von Beitragsjahren |
|
http://www.bger.ch/de/rg-evg-d.pdf (allemand, p. 6) /// http://www.bger.ch/fr/rg-evg-d.pdf (français p. 6) |
| prévoyance professionnelle |
rapport d'activité |
Geschäftsbericht |
|
http://www.admin.ch/ch/d/ff/2003/611.pdf (art. 10 allemand) /// http://www.admin.ch/ch/f/ff/2003/550.pdf (art. 10 français) |
| prévoyance professionnelle |
rapport de l'organe de contrôle |
Bericht der Kontrollstelle |
|
http://www.bsv.admin.ch/blind/aktuell/presse/2004/f/0408250101.pdf (français page 9) /// http://www.bsv.admin.ch/blind/aktuell/presse/2004/d/0408250101.pdf (allemand p. 9) |
| prévoyance professionnelle |
rapport médical |
Arztbericht |
|
http://www.bsv.admin.ch/iv/grundlag/ivmedico/d/iv_info.pdf (allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/iv/grundlag/ivmedico/f/iv_info.pdf (français) |
| droit des assurances |
RBA = Arrêts de tribunaux civils suisses dans des contestations de droit privé en matière d'assurance, recueil éd. par le Bureau suisse des assurances) |
SVA (Entscheidungen schweizerischer Gerichte in privaten Versicherungsstreitigkeiten, Sammlung herausgegeben vom Eidgenössischen Versicherungsamt |
|
Entscheidungen schweizerischer Gerichte in privaten Versicherungsstreitigkeiten, Sammlung herausgegeben vom Eidgenössischen Versicherungsamt, RBA/RUA /// http://home.datacomm.ch/dschnyder/wettbewerbsrecht/Abkuerzungen.htm |
| prévoyance professionnelle |
réaffiliation |
Wiederanschluss |
|
http://www.bsv.admin.ch/bv/aktuell/d/bvg_1_revision_zusammenstellung.pdf (LPP art. 11 3 bis) /// http://www.bsv.admin.ch/bv/aktuell/f/bvg_1_revision_zusammenstellung.pdf (LPP art. 11 3 bis) |
| prévoyance professionnelle |
réalisation d'un évènement d'assurance |
bei Eintreten eines versicherten Ereignisses |
lors d'un cas d'assurance /// http://www.winterthur-leben.ch/fr/pdf-bvg_tabellen_pwc.pdf |
http://www.winterthur-leben.ch/pdf-bvg_tabellen_pwc.pdf (allemand) /// |
| assurance accident obligatoire selon la LAA |
recours |
Beschwerde |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/830_1/a56.html (allemand) /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/830_1/a56.html (français) |
| prévoyance professionnelle |
réduction des primes |
Prämienreduktion |
|
http://www.admin.ch/ch/f/rs/832_102/a91a.html (français) // http://www.admin.ch/ch/d/sr/832_102/a91a.html (allemand) |
| prévoyance lié |
réduire les prestations |
Leistungen herabsetzen |
|
http://www.helvetiapatria.ch/2-4139_7_03_Klass_LV_3a.pdf (allemand, 4.4) /// http://www.helvetiapatria.ch/fr/2-4140_7_03_FR_Klass_LV_3a.pdf (français, 4.4) |
| prévoyance professionnelle |
réduisant les déficits annuels |
reduzieren, jährlichen Defizite der IV reduziert |
|
http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2004/d/04092402.htm (allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2004/f/04092402.htm (français) |
| prévoyance professionnelle |
région linguistique |
Sprachregion |
|
http://www.winterthur-leben.ch/de/home/vorsorge-infocenter/vic_zweite-saeule/vic_zwei_gesetz-recht/vic_zwei_gere_aufsicht/vic_zwei_gere_afs_aufsichtsbehoerden.htm (allemand) /// http://www.winterthur-leben.ch/fr/home/vorsorge-infocenter/vic_zweite-saeule/vic_zwei_gesetz-recht/vic_zwei_gere_aufsicht/vic_zwei_gere_afs_aufsichtsbehoerden.htm (français) |
| assurance maladie |
région tarifaire |
Tarifregion |
|
http://www.intras.ch/f/faq/visitor/home_theme.html?theme=13 (français) /// http://www.intras.ch/d/faq/visitor/home_theme.html?theme=23 (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
règlement des frais |
Kostenreglement |
|
http://www.transparenta.ch/dokumente/Kostenreglement%2001.04.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
règlement d'organisation |
Organistionsreglement |
|
http://www.edi.admin.ch/esv/themen/00063/reglement-stiftung_kommentar.rtf?PHPSESSID=3582342f99d6b0d8cf0bbd7de9310e5f (allemand, art. 14) /// http://www.edi.admin.ch/esv/themen/00063/reglement-fondation_comment.pdf (français, art. 14) |
| droit des sociétés anonymes |
règlement d'organisation |
Organisationsreglement |
|
http://www.admin.ch/ch/d/ff/2004/4117.pdf (728c CO, allemand) /// http://www.admin.ch/ch/f/ff/2004/3889.pdf (français 728c CO français) |
| prévoyance professionnelle |
règlement d'organisation de de gestion |
Organisations- und Verwaltungsreglement |
règlement d'organisation et d'administration /// http://www.vsv-asg.ch/pdflib/pdf_f/ASGDIS.pdf (français) |
http://www.vsv-asg.ch/pdflib/pdf_d/ALLGBEST.pdf (allemand) /// http://www.gvts.ch/upload/dok/Allgemeine%20Bestimmungen.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
règlement d'organisation du conseil de fondation |
Organisationsregelement des Stiftungsrates |
|
http://www.kmu-channel.ch/pegeba/pdf/organisationsreglement.pdf |
| droit des assurances |
renouvellement du contrat |
Vertragserneuerung |
|
http://www.admin.ch/ch/f/rs/221_229_1/a47.html (allemand) /// http://www.admin.ch/ch/d/sr/221_229_1/a47.html (allemand) |
| assurance |
renouvellement tacite du contrat |
stillschweigende Vertragserneuerung |
|
LCA art. 47 (état le 3 octobre 2000) |
| prévoyance professionnelle |
rente annuelle de vieilless simple maximum |
einfache jährliche Altersrente max. |
|
http://www.versa.ch/fr/_gebundeneV/grenzbetraege_f.html (français) /// http://www.versa.ch/_gebundeneV/gebV_Detail.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
rente de conjoint |
Ehegattenrente |
Witwen- oder Witwerrente (BVG Art. 19 RO 2004) |
http://www.helvetiapatria.ch/bvg-revision_intranet.pdf (gesetzliche Grundlage BVG Art. 19 RO 2004) |
| prévoyance professionnelle |
rente de conjoint survivant |
Rente als überlebender Ehegatte |
Rente des überlebenden Ehegatten http://www.fr.ch/v_ofl_bdlf_courant/deu/122731.pdf (art. 109, allemand) /// http://www.fr.ch/v_ofl_bdlf_courant/deu/122731.pdf (art. 109, français) |
http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/f/mbv79.pdf (français, page 9) // http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/d/mbv79.pdf (allemand, page 9) |
| prévoyance professionnelle |
rente de conjoint survivant |
Rente für den überlebenden Ehegatten |
|
http://www.panvica.ch/KundenDB%5C07%5Cpanvicaweb.nsf/0/78E089914A31BC4CC1256F80004A4FC7/$FILE/D_regl_kondi_BB.pdf (allemand, C, page 4) |
| prévoyance professionnelle |
rente de vieilless maximale de l'AVS |
maximale AHV-Altersrente |
|
http://www.bsv.admin.ch/blind/aktuell/presse/2004/f/0410270101.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
rente de vieillesse projeté |
voraussichtliche Atlersrente |
http://www.aeis.ch/downloads/d/infoblatt_allgemeine_bestimmungen_1999_2003_03_22.pdf (allemand) /// http://www.aeis.ch/downloads/f/infoblatt_allgemeine_bestimmungen_1999_2003_03_22.pdf (français) |
http://www.wack.ch/traduction/lexall_S_Z.php (français/allemand) |
| prévoyance professionnelle |
rente de vieillesse projétée |
anwartschaftliche Altersrente |
|
http://www.pensionskasse-novartis.ch/doku/Hilfe_Vers-Daten_d.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
rente d'invalidité complémentaire |
Invaliden-Zusatzrente |
|
http://www.pke.ch/pke_gen/organisation/pdf/reglement.pdf (p. 2 Inhaltsverzeichnis) /// http://www.pke.ch/pke_gen/organisation/pdf/reglement_fr.pdf (français, p. 2 feuilles annexées) |
| prévoyance professionnelle |
rente d'invalidité garantie |
versicherten Invalidenrente |
rente d'invalidité assurée /// http://www.aeis.ch/downloads/f/Infoblatt_ALV_F_2005.pdf (français) |
http://www.aeis.ch/downloads/d/Infoblatt_ALV_D_2005.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
rente d'orphelin simple |
einfache Waisenrente http://www.polyreg.ch/bgeleitentscheide/Band_96_1970/BGE_96_V_65.html (allemand) |
http://www.admin.ch/ch/f/rs/172_121_1/a10.html (français) // http://www.admin.ch/ch/d/sr/172_121_1/a10.html (allemand) |
par contre: rente d'orphelin double (Vollwaisenrente) |
| prévoyance professionnelle |
rente entière d'invalidité |
volle Invalidenrente |
|
http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_40/a24.html (art. 24 LPP) état 1er juin 2004 // http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_40/a24.html (art. 24, 1. Juni 2004), terme "volle" préféré par PKG en lieu et en place de "ganze" |
| prévoyance professionnelle |
rente maximum AVS |
maximalen AHV-Rente |
|
http://www.vorsorgeforum.ch/DE/Dossiers/BVG-Revision/BVGREVIS.HTM |
| prévoyance professionnelle |
rente minimale de vieillesse de l'AVS |
AHV-Mindestaltersrente |
http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_40/a37.html (allemand) http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_40/a37.html (français) |
http://www.baloise.ch/website2/chbs703.nsf/URLOpen/3501046_d_702.pdf/$FILE/3501046_d_702.pdf (allemand, B7) |
| assurance invalidité |
rente totale |
ganze Rente |
|
http://www.admin.ch/ch/f/ff/1999/4809.pdf (français, page 41) /// http://www.admin.ch/ch/d/ff/1999/5223.pdf (allemand, p. 42 al. 5) |
| prévoyance professionnelle |
rente, elle est viagère |
die Rente wird auf Lebenszeit gewährt |
|
http://www.efh-bochum.de/deutsch/Lehre/publikationen/pdf/Lexikon_der_Sozialen_Arbeit.pdf (page 16) |
| prévoyance professionnelle |
rentes de conjoints |
Ehegattenrente |
|
http://www.asip.ch/fr/point_de_vue/asiposition/2001/1_2001.pdf // http://www.asip.ch/de/standpunkte/asiposition/2001/1_2001.pdf |
| prévoyance professionnelle |
rentes de veuves |
Witwenrenten |
|
http://www.admin.ch/ch/d/as/2004/1677.pdf (allemand, page 1697 AS 2004) http://www.admin.ch/ch/f/as/2004/1677.pdf (français 1697 RO 2004) |
| prévoyance professionnelle |
rentes de vieillesse de la LPP |
BVG-Altersrenten |
|
http://www.edi.admin.ch/dokumentation/medienmitteilungen/00326/f_bv_renten_anpassung_teuerung_041018.pdf (allemand) /// http://www.edi.admin.ch/dokumentation/medienmitteilungen/00326/f_bv_renten_anpassung_teuerung_041018.pdf (français) |
| vie collective |
rentes en cours |
laufende Renten |
|
http://www.bsv.admin.ch/blind/aktuell/presse/2002/f/02101701.htm (français) /// http://www.bsv.admin.ch/blind/aktuell/presse/2002/d/02101701.htm (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
rentiers ou des employé en incapacité de gain |
Erwerbstätige mit einer Erwerbsunfähigkeit |
|
http://www.parlament.ch/afs/data/d/gesch/2003/d_gesch_20031152.htm (allemand) |
| fonds de placement |
reporting trimestriel |
Quartals-Reporting |
vierteljährliches Reporting /// http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen/internet/home.nsf/webpagesbytitled/9e037produkte%20-%20anlegen%20-%20vermögens-%20verwaltung%5craiffeisen%20classic%20portfolio?opendocument&Bank=+Banque+Raiffeisen+Morges+Venoge---58 (allemand) http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen/internet/home.nsf/raiffeisen/internet/home.nsf/0/14fac281d02fc00ac1256f20003b337f?opendocument&bank=&Bank= (français) |
https://entry.credit-suisse.ch/csfs/p/rb/fr/online/fundlab/media/pdf/fun_invideas_fr.pdf (français) // https://entry.credit-suisse.ch/csfs/p/rb/de/online/fundlab/media/pdf/fun_invideas_de.pdf (allemand) |
| droit de la société anonyme |
représentants d'actionnaires au conseil d'administration |
Aktionärsvertretern im Verwaltungsrat |
|
http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2001/d/01060601.pdf // http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2001/f/01060601.pdf |
| prévoyance professionnelle |
représentants de l'entreprise |
Arbeitgebervertreter |
représentants de l'employeur |
http://www.winterthur-leben.ch/fr/pdf-sichere_weg_bvg_8_organisation.pdf (français, page 3) /// http://www.winterthur-leben.ch/de/pdf-sichere_weg_bvg_8_organisation.pdf |
| prévoyance professionnelle |
requête de faillite |
Konkursbegehren |
réquisition de faillite |
http://www.admin.ch/ch/f/rs/281_1/a188.html (français) /// http://www.admin.ch/ch/d/sr/281_1/a188.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
requiert la forme écrite |
nur schriftlich gültig |
bedarf der Schriftform http://www.deza.admin.ch/ressources/deza_product_de_811.pdf (allemand 1.3) http://www.deza.admin.ch/ressources/deza_product_fr_811.pdf (1.3 français) |
http://www.fischerauktionen.ch/common/bedw_de.pdf (allemand) /// http://www.fischerauktionen.ch/common/bedw_fr.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
requiert la forme écrite |
bedarf zu ihrer Gültigkeit der Schriftform |
bedarf zu ihrer Gültigkeit der schriftlichen Form http://www.admin.ch/ch/d/sr/232_12/a14.html (allemand) |
http://www.admin.ch/ch/f/rs/232_12/a14.html (français) http://www.topjobs.ch/copyright/priv_d.htm (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
réserve |
Vorbehalt |
|
http://www.crpe.ch/crpe_cadre_base_fr.htm (statuts, art. 8) /// http://www.crpe.ch/AL_crpe_cadre_base.htm (Statuten, Artikel 8) |
| prévoyance professionnelle |
réserve de contribution de l'employeur |
Arbeitgeberbeitragsreserven |
réserve(s) de cotisation de l'employeur /// http://www.admin.ch/ch/f/ff/2003/5835.pdf (p. 5846 français) http://www.admin.ch/ch/f/as/2004/1677.pdf (CO 331) [avantage: déduction fiscale, l'entreprise dit quand l'on peut utiliser, c'est en fait une charge sociale déductible du bénéfice de l'entreprise] /// réserve de cotisation de l'employeur (Réserves de cotisations d'employeur (français art. 44a, OPP II) / Arbeitgeber-Beitragsreserven /// http://adm-svv-shr-lnx.sc.previon.net/mediaserver/api/getMediadata.cfm?media_id=619&mandator=fw40_mandator_0200 (allemand) |
http://www.admin.ch/ch/d/ff/2003/6399.pdf (allemand) / http://www.admin.ch/ch/d/as/2004/1677.pdf (Beitragsreserven CO 331) http://www.auditcommittee.ch/Personalvorsorge_d.pdf (allemand) // http://www.auditcommittee.ch/Personalvorsorge_f.pdf (français) // http://www.bsv.admin.ch/blind/aktuell/presse/2004/f/0408250102.pdf (français) /// http://www.bsv.admin.ch/blind/aktuell/presse/2004/d/0408250102.pdf (allemand) / http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2004/d/0410270202.pdf (allemand art. 44a BVV II) |
| prévoyance professionnelle |
réserve de fluctuation de cours |
Wertschwankungsreserve |
|
http://ch.csam.com/dss/fundsamdi2/csa-msc_rl-fer26_ger.pdf (allemand) /// http://ch.csam.com/dss/fundsamdi2/csa-msc_rl-fer26_fre.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
réserve de santé |
Vorbehalt (aus gesundheitlichen Gründen) |
réserve pour des raisons de santé ( http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_40/a45.html français ) |
http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_40/a45.html (allemand) / http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/f/mbv74.pdf (français) // http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/d/mbv74.pdf (allemand, Vorbehalt) |
| sciences actuarielles |
réserve mathématique pure |
Nettodeckungskapital |
provision mathématique pure |
mjn |
| prévoyance professionnelle |
résiliation des contrats d'afiliation |
die Auflösung der Anschlussverträge |
|
http://www.bsv.admin.ch/bv/aktuell/d/bvg_1_revision_zusammenstellung.pdf (allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/bv/aktuell/f/bvg_1_revision_zusammenstellung.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
résilier de manière extraordinaire la convention d'adhésion |
ausserordentlich kündigen |
|
http://www.rechtslexikon-online.de/Darlehen.html |
| prévoyance professionnelle |
résilier le convention d'adhésion |
Vertrag kündigen |
résilier le contrat /// http://www.astra.admin.ch/html/fr/news/index.php?aktion=singleview&id=418&archiv=1 (français) |
http://www.astra.admin.ch/html/de/news/index.php?aktion=singleview&id=417&archiv=1 (allemand) /// |
| prévoyance professionnelle |
responsabilité |
Verantwortlichkeit der Mitglieder des Stiftungsrats |
|
http://www.jgk.be.ch/d/html/asvs/pdf/Berufliche%20Vorsorge%20Merkblaetter/Verantwortlichkeit%20des%20Stiftungsrats.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
responsabilité de la fondation |
Haftung der Stiftung |
|
http://www.pensionskassepro.ch/downloads/200.02f_Anh_Anschlvr.pdf (français) /// http://www.pensionskassepro.ch/downloads_d.php (allemand) |
| comptabilité |
retours de sinistres (retour d'un paiement dans le cadre d'un dossier de sinistres, vig) |
Wiedereingänge von Schadenauszahlungen |
109379-92 RETOUR Wiedereingang einer vom Geschäftssitz auf Anweisung der Agentur durchgeführten Schadenauszahlung /// http://intranet/Public/6927.html |
109379.92 RETOUR Retour d'un paiement de sinistre effectué par le siège sur ordre de l'agence /// http://intranet/Public/6839.html |
| prévoyance professionnelle |
retrait anticipé suite divorce |
Übertrag infolge Scheidung |
|
http://www.zkb.ch/pkdb/produkte/pdf/eroeffnungsformular.pdf (allemand) |
| informatique |
retrofit |
Nachrüsten |
http://www.reditech.de/de/retrofit_d.htm (allemand) /// http://www.reditech.de/eng/retrofit_e.HTM |
http://www.denis.bund.de/imperia/md/content/woerterbuecher/wb-zs.pdf (allemand / anglais) |
| prévoyance professionnelle |
réunions du conseil de fondation |
Stitungsratssitzungen |
Sitzungen des Stiftungsrates |
http://www.far-suisse.ch/far_d/cont_d_3.html (allemand) /// http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_432_2/a2.html (allemand) // http://www.noventuspension.ch/docs/3Organisationsreglement_BVG_2004.pdf |
| vie individuelle |
revenu imposable |
steuerbares Einkommen |
|
http://adminsrv3.admin.ch/bsvr/index.php3?JSB4=1&LID=1&MID=2 (allemand) /// http://adminsrv3.admin.ch/bsvr/index.php3?JSB4=0&LID=2&MID=2&content_file=ratgeber.php3%3FJSB4%3D0%26LID%3D2%26MID%3D2%26RGSubtitleID%3D99 (français) |
| prévoyance professionnelle |
risque d'invalidité |
Invaliditätsrisiko |
|
http://www.bsv.admin.ch/publikat/chss/f/2003/chss0306_aenderungen_2004.pdf (français) /// http://www.bsv.admin.ch/publikat/chss/d/2003/chss0306_aenderungen_2004.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
risque économique de l'entrepreneur |
wirtschaftliche Risiko des Unternehmers |
|
http://www.bsv.admin.ch/publikat/ahi/d/ahi0305.pdf (allemand, p. 369) |
| journalisme |
rubrique |
Ressort |
Ressort: Nach inhaltlichen Merkmalen gegliederte Einzelredaktionen; als „klassische“ Ressorts gelten Politik, Wirtschaft, Feuilleton, Sport und Lokales. http://www.izop.de/ glossar |
http://www.migrosmagazine.ch/index.cfm?rub=21 (français) /// http://www.migrosmagazin.ch/index.cfm?rub=21 |
| prévoyance professionnelle |
rubriques |
Rubriken |
|
http://www3.stzh.ch/internet/pkzh/pk/home/merkblaetter_formulare/au.ParagraphContainerList.ParagraphContainer0.ParagraphList.0089.File.pdf/MB_Erl_Vorsorge.pdf |
| prévoyance professionnelle |
saisonnier |
Saisonnier |
|
http://www.bag.admin.ch/kv/rkuv/d/2000/rkuv0003.pdf (allemand/français p. 115) |
| prévoyance professionnelle |
salaire annuel annoncé |
gemeldeter Jahreslohn |
|
http://www.publica.ch/imperia/md/content/publica/66.pdf (allemand) /// http://www.publica.ch/imperia/md/content/publica/67.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
salaire annuel assuré |
versicherter Jahreslohn |
AHV-Jahreslohn minus Koordinationsabzug |
http://www.pax.ch/bfkmu_ahv_plaene_d.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
salaire annuel déclaré |
Lohn, gemeldeter Jahreslohn |
|
http://www.transparenta.ch/dokumente/vorsorgeausweis_franzRZ.pdf (français) /// http://www.transparenta.ch/dokumente/vorsorgeausweisRZ.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
salaire assuré |
versicherbarer Lohn |
versicherter Lohn (Reglement Sammelstiftung VV, Art. 1.5) |
versicherbarer Lohn (BVG Art. 1 Abs. 2 [RO 2004]) |
| prévoyance professionelle |
salaire assuré maximum (LAA) |
Maximal versicherter Lohn (UVG) |
|
http://www.pbtreuhand.ch/sozialversicherung2.pdf |
| prévoyance professionnelle |
salaire assuré maximum LAA |
Höchstbetrag des versicherten Verdienstes |
montant maximum du gain assuré /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/832_202/a22.html (français) |
http://www.admin.ch/ch/d/sr/832_202/a22.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
salaire assuré minimum |
minimaler versicheter Lohn |
|
http://www.pensionskasse-novartis.ch/doku/Regl.BVG.d.pdf (allemand) http://www.pensionskasse-novartis.ch/doku/LPP.%20franz.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
salaire AVS annuel |
AHV-Jahreslohn |
|
http://www.pkpro.ch/d/downloads.php (Reglement für die Basisvorsorge 1.5.1 allemand/français) |
| prévoyance professionnelle |
salaire minimum |
Mindestlohn |
|
art. 10, al. 2 RO 1678 2004 (français) Art. 10 Abs. 2 AS 1678 2004 (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
salaires annoncés |
gemeldete Löhne |
|
http://www.polyreg.ch/bge/bgeunpubliziert/Jahr_2001/Entscheide_B_2001/B_37__2001.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
salarié |
Arbeitnehmer |
|
http://www.bsv.admin.ch/publikat/ahi/f/vsi0104.pdf (page 192, français) // http://www.bsv.admin.ch/publikat/ahi/d/ahi0104.pdf (page 196, allemand) |
| police |
sauvegarde des moyens de preuves |
Sicherung der Beweismittel |
|
http://www.ofj.admin.ch/themen/haftpflicht/vn-kber-d.pdf (allemand) /// http://www.ofj.admin.ch/themen/haftpflicht/vn-kber-f.pdf (français) |
| police |
section d'identité judiciaire |
kriminaltechnische Abteilung |
|
http://www.vs.ch/Home2/EtatVS/vs_public/public_lois/default.asp?Language=de&FolderId=477 (allemands) /// http://www.vs.ch/Home2/EtatVS/vs_public/public_lois/default.asp?Language=fr&FolderId=477 (français) |
| prévoyance professionelle |
seuil d'entrée |
Eintrittsschwelle |
|
http://www.senior-experts.ch/Publikationen/03-10%20schnider.pdf (allemand) // http://www.bsv.admin.ch/blind/aktuell/presse/2004/d/0407020102.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
seuil d'entrée dans la prévoyance professionnelle |
Schwelle für den Einritt in eine berufliche Vorsorge |
le seuil d'entrée à la prévoyance professionnelle // Eintrittsschwelle http://www.parlament.ch/homepage/mm-medienmitteilung.htm?m_id=2003-05-22_999_02 |
http://www.agile.ch/Pages/d/presse_020417.htm (allemand) (synoyme français http://www.agile.ch/Pages/f/presse-f_020417.pdf ) |
| prévoyance professionnelle |
si la personne n'a jamais été assurée en prévoyance professionnelle |
in der beruflichen Vorsorge versichert |
|
http://www.bsv.admin.ch/bv/grundlag/d/sinn.htm (allemand) |
| fonds de placement |
siège du défendeur |
Gerichtsstand ist der Ort des Geschäftssitzes |
|
https://sslsites.de/www.vw-teile-vertrieb.com/onlineshop/index.htm?cond.htm (allemand) |
| marketing |
signature digitalisée |
Unterschrift, digitalisierte Unterschrift |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/741_53/a3.html (allemand) /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/741_53/a3.html (français) |
| prévoyance professionnelle |
sinistralité |
Schadenbelastung |
|
http://www.vsam.ch/de/vorsorge/sammelstiftungen/Sammelstiftungen_Begleittext_2004.pdf (allemand) |
| assurance maladie perte de salaire |
sinistre |
Schadenfall |
|
http://www.visana.ch/visana/fr/kunden/firmen/produkte/taggeld/avb_taggeld_typa.pdf (français) /// http://www.visana.ch/visana/de/kunden/firmen/produkte/taggeld/avb_taggeld_typa.pdf (allemand) |
| droit des sociétés anonymes |
société juridiquement distincte |
eine Gesellschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit |
|
http://www.quality.de/lexikon/aktiengesellschaft.htm (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
solde à disposition |
Restguthaben |
|
http://www.sozialversicherungsgericht.zh.ch/svg/findexweb.nsf/0/c1256f410036248ac1256ed100450c4a?OpenDocument (1.4 allemand) |
| automobile |
solidité |
Festigkeit |
Stabilität (http://217.64.229.242/Unserservice /// allemand) |
http://www.beule.ch/spenglerei/glas.htm (allemand) //// http://217.64.229.243/Nosservices/reparer.asp (français) |
| prévoyance professionnelle |
solvabilité |
Bonität |
|
http://www.teledata.ch/demotour/f/bonidaten-firma-d.php?uFirst=1 (français) /// http://www.teledata.ch/online/bonitaet.php (allemand und so sieht es online aus) /// http://www.credita.ch/fr/wirtschaftsdaten.htm (français) /// http://www.credita.ch/de/wirtschaftsdaten.htm (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
solvabilité douteuse |
zweifelhafte Zahlungsfähigkeit |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/784_104/a14b.html (allemand) // http://www.admin.ch/ch/f/rs/784_104/a14b.html (français) |
| prévoyance professionnelle |
sont considérés d'office comme démissionnaire |
werden von Amts wegen gestrichen |
|
http://www.amfe.ch/statutsf.htm /// http://www.amfe.ch/statutsd.htm |
| prévoyance professionnelle |
sortie de la fondation |
Austritt aus der Vorsorgeeinrichtung |
|
http://www.bsv.admin.ch/bv/aktuell/d/berufliche_vorsorge_nach_der_1_bvg_revision.pdf (p. 14 tritt aus) |
| prévoyance professionnelle |
soumis obligatoirement à la prévoyance professionnelle |
Aufnahme in die Pensionskasse |
|
http://www.winterthur-leben.ch/de/pdf-bvg_tabellen_pwc.pdf (allemand) // http://www.winterthur-leben.ch/fr/pdf-bvg_tabellen_pwc.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
sous forme de capital |
in Form einer Rente ausbezahlt |
sous la forme de prestation de capital /// http://www.admin.ch/ch/f/as/2004/1677.pdf (art. 37, français) |
http://www.bsv.admin.ch/bv/projekte/d/bvg-1-rev-bot-d.pdf (art. 37, allemand) /// |
| prévoyance professionnelle |
sous sa responsabilité |
unter seiner Verantwortung |
|
http://www.gwg.admin.ch/d/aktuell/pdf/gwv_kst_d.pdf (art. 42) /// http://www.gwg.admin.ch/f/aktuell/pdf/gwv_kst_f.pdf (français, art. 42) |
| prévoyance professionnelle |
sous sa responsabilité |
unter ihrer Verantwortung und Kontrolle |
|
http://pdf.fww.info/maxblue/165_oppenheim_vp.pdf (allemand) |
| formation |
Spécialiste en gestion de la prévoyance en faveur du personnel avec brevet fédéral |
Verwaltungsfachmann / Verwaltungsfachfrau für Personalvorsorge mit eidgenössischem Fachausweis |
|
http://www.verwaltungsfachschule.ch/_frameset/frameset.php?file=http://www.verwaltungsfachschule.ch/portrait/Jahresbericht_2003.html (allemand/français) |
| prévoyance professionnelle |
structure des assurés |
Struktur des Versichertenbestandes |
structure de l'effectif d'assurés |
http://www.ecofin.ch/Aktuelles/Presseartikel/28.Spv.pdf (français / allemand) |
| prévoyance professionnelle |
substantiel, à l’entretien desquelles l’assuré subvenait de façon substantielle; |
erheblich, in erheblichem Masse unterstützt |
|
http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_425/a15.html (français) /// http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_425/a15.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
substantiel, à l’entretien desquelles le défunt subvenait de façon substantielle |
massgeblich, für deren Unterhalt der Verstorbene in massgeblicher Weise aufgekommen ist |
|
http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_461_3/ani2.html (français) /// http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_461_3/a2.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
suppléant |
Ersatzmitglied |
|
http://www.winterthur-leben.ch/en/pdf-leitfaden_fuer_stiftungsraete_firmaeigener_stiftungen.pdf (allemand, p 7.) |
| prévoyance professionnelle |
suppression des rentes complémentaires en cours |
Aufhebung der laufenden Zusatzrenten |
|
http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2004/f/040924020101_medienrohstoff.pdf (français / http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2004/d/040924020101_medienrohstoff.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
suppression du supplément de carrière |
Verzicht auf den Karrierezuschlag |
|
http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2004/d/040924020101_medienrohstoff.pdf (allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2004/f/040924020101_medienrohstoff.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
surprime |
Mehrprämie |
Bei Versicherung von Sonder-Risiken oder beim Verzicht auf Ausschlüsse oder Vorbehalte wird in der Regel ein Zuschlag auf die vereinbarte Prämie erhoben. // Un supplément est perçu sur la prime convenue lorsqu'il s'agit d'assurer des risques particuliers ou de renoncer à des exclusions ou à des réserves. |
http://www.winterthur-leben.ch/home/glossar.htm?Chr=M (allemand) /// http://www.winterthur-leben.ch/fr/home/glossar.htm?Chr=S (français) / kgp |
| prévoyance professionnelle |
système de détection précoce et de suivi (DPS) |
System zur Frühererkennung und Begleitung (FEB) |
|
http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2004/f/040924020101_medienrohstoff.pdf (allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2004/f/040924020101_medienrohstoff.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
tâches défnies dans le règlement de prévoyance |
Aufgaben übertragen http://www.snf.ch/downloads/por_org_rec_reglement_d.pdf (art. 10) |
definierten Aufgaben http://www.snf.ch/downloads/por_org_rec_reglement_d.pdf (art. 23, 4) |
|
| prévoyance professionnelle |
taux d'activité |
Beschäftigungsgrad |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/172_220_114/a36.html (allemand) /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/172_220_114/a36.html (français) |
| prévoyance professionnelle |
taux de bonifications |
Gutschriftensätze |
|
http://www.parlament.ch/print/ed-pa-sgk-bericht-1.pdf (Seite 18) http://www.parlament.ch/f/print/ed-pa-sgk-bericht-1.pdf (page 18) |
| prévoyance professionnelle |
taux de conversion du capital en rente |
"Umwandlungssatzes" (Verhältnis gespartes Kapital - Rente) |
Umwandlungssatz Kapital-Rente /// www.parlament.ch/ab/data/f/ s/4704/105988/f_s_4704_105988_105989.htm (allemand) |
http://www.agile.ch/Pages/d/dok_10Pt.htm (allemand) |
| prévoyance professionelle |
taux de conversion du capital en rente |
Rentenumwandlungssätze |
|
http://www.winterthur-leben.ch/de/pdf-wm_broschuere.pdf (allemand) /// http://www.winterthur-leben.ch/fr/pdf-wm_broschuere.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
taux de conversion LPP |
BVG-Umwandlungssatz |
|
http://www.bsv.admin.ch/publikat/chss/d/2003/chss0305.pdf (Soziale Sicherheit CHSS 5/2003 page 253) |
| prévoyance professionelle |
taux de conversion minimal |
Mindestumwandlungssatz |
|
taux de conversion minimalhttp://www.bsv.admin.ch/bv/aktuell/f/berufliche_vorsorge_nach_der_1_bvg_revision.pdf (français) /// http://www.bsv.admin.ch/bv/aktuell/d/berufliche_vorsorge_nach_der_1_bvg_revision.pdf (allemand) |
| prévoyance professionelle |
taux de conversion minimal légal |
gesetzlicher Mindestumwandlungssatz |
|
http://www.asip.ch/de/standpunkte/asiposition/2000/1_2000.pdf |
| prévoyance professionnelle |
taux de cotisations réglémentaires |
reglementarische Beitragssätze |
|
http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/d/mbv48.htm#282 (allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/f/mbv48.htm#272 (français) |
| prévoyance professionnelle |
taux de rémunération |
Satz der Mindestverzinsung |
|
http://www.bsv.admin.ch/blind/aktuell/presse/2003/d/03052804.pdf (allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/blind/aktuell/presse/2003/f/03052804.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
taux de rémunération |
Zins |
|
http://www.efv.admin.ch/d/finanzen/bundfina/pdf_rg_02/Revk.pdf (allemand/français) |
| prévoyance professionnelle |
taux de rémunération |
Verzinsung |
|
http://www.bsv.admin.ch/blind/bv/media/d/d_sg.pdf (allemand) /// http://www.bsv.admin.ch/blind/bv/media/f/f_sg.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
taux de rémunération |
Satz |
|
http://www.efd.admin.ch/d/dok/broschueren/infoplus/infoplus25_3.pdf (allemand) /// http://www.efd.admin.ch/f/dok/broschueren/infoplus/infoplus25_3.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
taux d'intérêt projété |
Projektionszinssatz |
Durch die unterschiedliche Verzinsung von obligatorischem und überobligatorischem Altersguthaben wird die AnwenAnwendung einzig der Hochrechnung für die bis zur Pensionierung fehlenden Jahre des projizierten Alterskapitals bzw. der voraussichtlichen Altersrente. Der Projektionszinssatz hat aber keine Auswirkung auf die tatsächlichen zukünftigen Zinsgutschriften. Die Helvetia Patria wird einen ProjektionsProjektionszinssatz. |
http://ga.helvetiapatria.ch/newsletter_novermber_2004_deutsch-2.pdf (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
taux d'intérêt projété |
Projektionszinssatz |
http://www.aeis.ch/downloads/f/infoblatt_allgemeine_bestimmungen_1999_2003_03_22.pdf (allemand) |
Berechnung erlaubt Ihnen, das per Stichtag vorhandene Altersguthaben und die künftig zu leistenden Spargutschriften bis zum Rücktrittsalter mit einem Projektionszinssatz hochzurechnen. |
| prévoyance professionnelle |
taux d'intérêt projété |
Projektionszinssatz |
taux d'intérêt futur (gae) |
http://www.servisa.ch/swc/swc?XE7lhitk44Xl58cr4ISPTTtabnlFqLBR7woY4svrbykWRBHpyJZ2FG1uuZSOZp2cjOG6AnUSpZlobiOjNdydaKC6JstD2nWA4B3CGHDsiNHwpOwovcrnq0xJ42P9998MDce96jV0zBV2jr1o (p.6 Vorsorge-Journal, février 2004) / http://www.servisa.ch/swc/swc?XE7lhitk44Xl58cq6PXTXXxefrpJu4wLC62rbGB7rE0mhRX5EZpIVWHAApiep5IszeWMQ3mxK4GJ6DtEs8T85phboNOiXI1fZgYhLs4hv2zP (journal de prévoyance p. 6) |
| prévoyance professionnelle |
taux d'invalidité |
Invaliditätsgrad |
|
http://www.avs-ai.ch/Home-F/F_40_IVG.pdf // http://www.avs-ai.ch/Home-D/D_40_IVG.pdf |
| prévoyance professionnelle |
taux d'invalidtié |
Invaliditätsgrad |
degré d'invalidité /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/831.20.fr.pdf (français syn.) |
http://www.admin.ch/ch/d/sr/8/831.20.de.pdf (allemand, p. 43) |
| prévoyance professionnelle |
taux d'occupation |
Beschäftigungsgrad |
|
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/bildung_und_wissenschaft/bildung/bildungssystem/kennzahlen0/lehrkraefte_r/beschaeftigungsgrad.html (allemand) /// http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/bildung_und_wissenschaft/bildung/bildungssystem/kennzahlen0/lehrkraefte_r/beschaeftigungsgrad.html (français) |
| technique |
téléphone mobile |
Mobiltelefon |
|
http://www.seco-admin.ch/imperia/md/content/spezialthemen/wettbewerb/mobil_pbv_f.pdf (français) /// http://www.seco.admin.ch/imperia/md/content/spezialthemen/wettbewerb/mobiltelefone.pdf (allemand) |
| droit des société anonymes |
termin son mandat lors des assemblées générales du 14 juin 2005 |
endet die Amtsdauer mit dem Tag der ordentlichen Generalversammlung |
|
http://www.dsp-bs.ch/dsp/statuten.php (allemand, art. 9) |
| droit des société anonymes |
termine son mandat |
erlischt seine Mitgliedschaft im Verwaltungsrat endgültig an der Generalversammlung |
|
http://www.gretagmacbeth.com/statuten_gv_2004.pdf (Art. 17) |
| droit des société anonymes |
termine son mandat |
tritt er zurück |
|
http://www.ckw.ch/01_corporate_governance_verwaltungsrat.asp (point 3.4) |
| droit des société anonymes |
termine son mandat lors des assemblées générales |
scheidet an der Generalversammlung vom 15. Juni wegen Erreichen der Altersgrenze aus dem Verwaltungsrat aus |
|
http://www.novartis.ch/about_novartis/de/leadership_board.shtml |
| droit des société anonymes |
termine son mandat lors des assemblées générales du 14 juin 2005 |
die Amtsdauer endet am Tage der ordentlichen Generalversammlung |
|
http://www.belimo.ch/pdf/d/StatutenDeutsch.pdf (art. 21) |
| prévoyance professionnelle |
tour de scrutin |
Wahlgang |
|
http://www.kpt.ch/public/content/kpt/de/homepage/4/facts/kptgenossenschaft.Par.0002.DownloadFile.tmp/genossenschaftsstatuten-d-240504.pdf (allemand, art. 13 /// http://www.kpt.ch/public/content/kpt/fr/homepage/4/facts/kptgenossenschaft.Par.0002.DownloadFile.tmp/genossenschaftsstatuten-f-240504.pdf (français, art. 13) |
| prévoyance professionelle |
toutes les personnes à assurer conformément au règelment |
alle gemäss Regelment zu versichernden Personen |
|
www.pensionskassepro.ch/get.php?id=200.02d |
| prévoyance professionnelle |
transparence |
Transparenz |
|
français art. 65 a LPP RO 1691 2004 allemand Art. 65a BVG AS 1691 |
| prévoyance professionnelle |
travailleurs indépendants |
Selbständigerwerbende |
|
http://www.admin.ch/ch/d/as/2004/1677.pdf (allemand) /// http://www.admin.ch/ch/f/as/2004/1677.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
travaux à son propre compte |
auf eigene Rechnung |
liens pour directives AVS (http://www.bsv.admin.ch/ahv/gesetze/f/index.htm) |
http://www.sozialversicherungen.admin.ch/storage/documents/360/360_2_fr.pdf (français 6.1) // http://www.sozialversicherungen.admin.ch/storage/documents/359/359_2_de.pdf (allemand 6.1) |
| prévoyance professionnelle |
trésorier |
Qästor |
Kassierer, Kassier (nach Duden ch, at und südt.) (((Qästor:<schweiz. a.> Kassierer eines Vereins [<lat. quaestor; zu quaerere „suchen, fragen”])) http://www.wissen.de/c/homepage.html (Wahrig Fremdwörterbuch) |
http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/ahi/f/vsi0103.pdf (français) /// http://www.bsv.admin.ch/publikat/ahi/d/ahi0102.pdf (allemand) |
| fonds de placement |
trimestre civil |
Quartal des Kalenderjahrs |
|
http://ch.csam.com/dss/fundsamdi2/csa-hdg_usd_pr_fre.pdf (français) // http://www.optionsscheinecheck.de/news/default_an.asp?sub=1&pagetype=5&AnalysenID=372472 (allemand) |
| fonds de placement |
type de fonds |
Fondsart |
|
http://www.gerifonds.ch/de/ini/q_rep.asp (français) /// http://www.gerifonds.ch/fr/ini/q_rep.asp (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
un rapport médical sur les causes du décès |
Arztbericht über die Todesursache |
|
http://www.allianz-suisse.ch/suisse_broker/pdf/ab_el_flv_d.pdf (allemand) /// http://www.allianz-suisse.ch/suisse_broker/pdf/ab_el_flv_f.pdf (français) |
| prévoyance professionnelle |
une indemnité unique |
eine einmalige Abfindung |
|
http://www.bsv.admin.ch/bv/grundlag/d/sinn.htm (allemand point 6) /// http://www.bsv.admin.ch/bv/grundlag/f/sinn.htm (point 6, français) /// http://www.handelszeitung.ch/de/artikelanzeige/artikelanzeige.asp?BerichtNr=91031 (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
valablement constituté |
rechtsgültig gegründet |
|
http://www.ofj.admin.ch/themen/fusion/vn-ber-d.pdf (page 57) // http://www.ofj.admin.ch/themen/fusion/vn-ber-f.pdf (page 57) |
| fonds de placement |
valeur d'inventaire nette (La valeur d’inventaire nette d’une part correspond à la fortune nette du fonds divisée par le nombre des parts en circulation. La valeur d’inventaire nette des fonds monétaires et de ceux en valeurs mobilières constitue la base du décompte des souscriptions et des rachats. Egalement appelée valeur d’inventaire, valeur de la part ou valeur intrinsèque.) |
Inventarwert |
Der Inventarwert eines Fondsanteils entspricht dem Verkehrswert des Fonds an einem bestimmten Stichtag, vermindert um die Verpflichtungen und geteilt durch die Anzahl ausstehender Anteilscheine. Er stellt die Grundlage dar für die Errechnung des Kauf-, Verkaufspreises. |
http://www.skandia.ch/_lang_deutsch/glossar/neutral/inhalt-i-detail.htm#Inventarwert (allemand) |
| vie individuelle |
vente partielle de parts de fonds |
Teilverkauf von Anteilen |
Teilverkauf von Fondsanteilen |
http://www.boerse-live.at/fondsvorsorge/Vermoegensauszahlung_Aenderung.pdf /// (Teilverkauf von Fondsanteilen meilleur terme selon ksb dans le contexte de Fundvalor "Peak") |
| véhicules automobiles |
verre de rétroviseur |
Spiegelglas |
|
http://cgi.ulo.de/library/content/news/einleger_news%20011002.pdf (allemand, français) |
| prévoyance professionnelle |
verse la prestation de sortie à l'institution supplétive |
überweist die Austrittsleistung der Auffangeinrichtung |
|
http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_42/a4.html (français) /// http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_42/a4.html (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
versement anticipé pour l'acquistion du logement |
Vorbezug für den Erwerb von Wohneigentum |
|
http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/f/mbv61.pdf (français) /// http://www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/d/mbv61.pdf |
| prévoyance professionnelle |
versement des prestations de vieillesse |
Auszahlung der Altersleistungen |
|
http://www.bsv.admin.ch/publikat/mbv/f/mbv57.pdf (français) /// http://www.bsv.admin.ch/publikat/mbv/d/mbv57.pdf |
| prévoyance professionnelle |
versement en capital |
Kapitalbezug |
|
http://www.bsv.admin.ch/bv/grundlag/f/sinn.htm (français) http://www.bsv.admin.ch/bv/grundlag/d/sinn.htm (allemand) |
| prévoyance professionnelle |
verser ce montant à votre ex-épouse |
in die Vorsorgeeinrichtung des anderen Ehegatten übertragen |
|
http://www.parlament.ch/afs/data/d/gesch/2004/d_gesch_20041028.htm (allemand) |
| fonds de placement |
vie du fonds |
Laufzeit des Anlagefonds |
durée du fonds de placement /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/951_31/a7.html (français) |
http://www.admin.ch/ch/d/sr/951_31/a7.html (allemand) /// |
| prévoyance professionnelle |
violation répétée de l'obligation |
wiederholte Verletzung der Pflicht |
|
http://www.swx.com/news/media/media20021001_de.html (allemand) /// |
| automobile |
visible à l'oeil nu |
von blossem Auge sichtbar |
|
http://www.admin.ch/ch/d/sr/817_02/a158.html (allemand) /// http://www.admin.ch/ch/f/rs/817_02/a158.html (allemand) |
| fonds de placement |
VNI |
NIW (Nettoinventarwert) |
|
http://www.acmfunds.com/acmfe/CDA/dt/acm_tmpCDAGlossary/1,7284,V100_13%5E-72-1-1-0-55-n,00.html#608 |
| assurance de l'inventaire de ménage |
vol avec effraction |
Einbruchdiebstahl |
|
1.76.250/Ed. 1.91 |
| prévoyance professionnelle |
|
|
|
|
| marketing |
|
|
|
|
| ressources humaines |
|
|
|
|
| prévoyance professionnelle |
|
|
|
|
| comptabilité |
|
|
|
|
| prévoyance professionnelle |
|
|
|
|
| prévoyance professionnelle |
|
teilautonome Pensionskassen |
|
http://www.servisa.ch/sj04_2004d.pdf |
| prévoyance professionnelle |
|
Aktionärsdirektor |
|
http://www.polyreg.ch/bgeleitentscheide/Band_120_1994/BGE_120_IB_199.html (allemand) |
| assurance accident et maladie |
|
|
|
|
| prévoyance professionnelle |
|
|
|
|
| droit des sociétés anonymes |
|
|
|
|